" ¡Tengo muchas ganas de hacer cosquillas en el trasero a este pájaro! "

“我就是很想挠挠这只鸟屁股！”

¡Y he aquí lo referente al trasero de la ghula!

就是这只大鸟屁股！

Dudley seguía agarrándose el trasero como si tuviera miedo de que se le cayera.

达德里还是护屁股，生怕掉下来。

Se le había roto el eje trasero y eso los obligaba a pedir ayuda.

后轮轴坏了，只能打电话叫维修救援。

Porque, volviendo su gigantesco trasero contra el sol, la ghula le había impedido alumbrar aquella tierra.

因为它巨大屁股对着太阳，阻挡太阳光照射这篇土地。

Desde luego —respondió el señor Weasley, poniendo a buen recaudo las entradas en el bolsillo trasero del pantalón—.

“噢，是，”斯里先生说，并小心翼翼地把票放进牛仔裤后面裤袋子里。

El arzón trasero de la silla pasó de un salto, y sin espuelas hace correr la hacanea como una cebra.

一下子就跃上了鞍子，不用马刺也能让小驴跑得跟斑马一样快！

Al final él le compró dos y los puso, sin sacarlos de sus bolsas con agua, sobre el asiento trasero del coche.

罗辑了两条，连水装在塑料袋里，放在车后座上。

Gretta guardó la carta en el bolsillo trasero de su pantalón vaquero y se dispuso a dar por terminada la tarea de limpiar y vaciar la taquilla.

格雷塔把信塞进牛仔裤后口袋，准备完成清理和清空储物柜任务。

Una vez terminada, sin lugar a dudas existirían dos naves físicas: la que estaba atracada en Atenas, y la que está en el patio trasero de este individuo.

一旦完成，无疑会有两艘实体船：一艘停靠在雅典，一艘在这家伙后院。

Luo Ji, al ver el calidoscopio luminoso proyectado sobre el cuerpo de Shi por la bombilla y los intermitentes focos traseros de los coches, recordó las luces del bar donde había conocido a aquella mujer.

罗辑看着尾灯红光和穿过车间缝隙照进来灯光照在史强身上，使身影以不同色彩时隐时现，罗辑一时竟想起了那个昏暗酒吧，在那里认识了。

Era tan agradable estar otra vez en el pequeño pupitre junto a Diana, con Ruby Gillis saludando con la cabeza desde el otro lado del pasillo, Carne Sloane mandando notas y Julia Bell enviando goma de mascar desde el pupitre trasero.

再次坐在戴安娜旁边小桌子旁真是太好了，鲁比·吉利斯在大厅对面点头，卡恩·斯隆发送便条，朱莉娅·贝尔从后台发送口香糖。

Comenta Kofi Annan desde el asiento trasero de un Mercedes azul.

Mientras decía aquello, Raeder posó el trasero en el suelo y se echó hacia atrás, mirando al cielo, donde aparecían las primeras estrellas.

En la escena del crimen encontraron a un hombre de 51 años en el asiento trasero del auto y al perro en el asiento del piloto.