1.Existen también otros programas dirigidos por trabajadores sociales en las diferentes cárceles.

1.社会工作者还在不同的监狱实施了另外一些方案。

2.El programa localiza a los jóvenes desorientados gracias a la ayuda de trabajadores sociales locales.

2.此方案依靠地方社会工作者的帮助确定流浪年青的处所。

3.Por medio del segundo seminario “Prevenir la trata de personas” se capacitó a maestros, trabajadores sociales juveniles y consejeros profesionales.

3.在“防止贩运人口”研讨会上对教师、青年工作者和职业咨询人员进行了培训。

4.Recientemente se estableció en Be'er Sheva un Centro para el Bienestar de la Familia Beduina dirigido por un trabajador social especializado.

4.最近在贝尔谢巴建立了贝都因家庭福利中心，配备了专业的社会工作者。

5.Un trabajador social gubernamental sigue trabajando con la familia y el niño para facilitar su vuelta al hogar lo antes posible.

5.有一名政府社会工作者持续与家庭和合作，以能尽快返回家庭。

6.El Estado financió también un curso especial de capacitación para especialistas (psicólogos, psicoterapeutas y trabajadores sociales) encargados de prestar asistencia a esos niños.

6.国家还资助为专业人士——将向这些提供助的心理学家、心理治疗专家和社会工作者——举办专门培训课。

7.La presunta víctima había contado la misma historia a dos trabajadores sociales, al médico que la examinó y al fiscal adjunto de la ciudad.

7.受害人向两名社会工作者、检查他的医务官员和市助理检察官讲述的情况始终相同。

8.El objetivo fue reunir a expertos de diferentes países (agentes de policía, trabajadores sociales y representantes de ONG) para que intercambiaran perspectivas sobre estos temas.

8.其目的在于将来自不同国家的专家（警官、社会工作者、非政府组织代表）聚集到一起，就这些问题交流观点。

9.Muchos de los denominados "regresados" eran mantenidos en centros de tránsito mal preparados, donde recibían una alimentación escasa y carecían del apoyo de trabajadores sociales.

9.许多所谓“回返者”被留置在简陋的过渡照料中心，吃不饱，而且得不到社会工作支持。

10.Belice ha adiestrado a oficiales de la policía, trabajadores sociales y líderes comunitarios en la dinámica de la violencia doméstica y en técnicas básicas de intervención.

10.伯利兹就家庭暴力中涉及的各项因素和基本干预技巧对警员、社会工作者和社区领导进行了培训。

11.En entrevistas posteriores, la presunta víctima refirió la misma historia al fiscal adjunto de la ciudad Aurelio, a un médico de apellido Caday y a dos trabajadores sociales.

11.在随后的访谈中，受害人向市助理检查官Aurelio、一位Caday医生和两位社会工作者讲述了同样的情况。

12.Aunque un trabajador social de prisiones le había prometido que se aceptarían los futuros paquetes, poco tiempo después se abrió otro paquete, que se devolvió también al remitente.

12.尽管监狱的社会工作者向他保证今后的邮包不会退还，但不久之后，另一邮包又被打开，并在不久之后退回给寄件人。

13.Este deber se aplica a las personas siguientes: doctores, enfermeras, pedagogos, trabajadores sociales, oficiales de policía, psicólogos, criminólogos clínicos, personal paramédico, abogados, alumnos de instituciones religiosas o defensores rabínicos.

13.该职责适用于下列人员：医生、护士、教师、社会工作者、警官、心理学家、临床犯罪学家、医务辅助人员、律师、宗教学者和犹太法学博士。

14.Las mujeres mantienen una mayoría absoluta en las profesiones siguientes de la administración pública: enfermería (85%), bioquímicos - ingenieros (84%), trabajadores sociales (84%), abogados (66%), juristas (66%) y administración (63%).

14.妇女在公务员系统的下列职业中一直占绝大多数：护士（85%）、生化工师（84%）、社会工作者（84%）、律师（66%）、法学家（66%）和行政人员（63%）。

15.Además en 50 centros de todo el país del Ministerio de Asuntos Sociales el Consejo impartió capacitación a trabajadoras sociales auxiliares sobre la organización de seminarios de concienciación en sus respectivas zonas.

15.此外，它还在社会事务部遍布全国的50个中心提供培训，以使女性助理社工能够在各自地区举办提高意识研讨班。

16.El comité de expertos es formado por el director de la clínica y está integrado por un ginecólogo, un médico especialista en la enfermedad de que sufre la mujer embarazada y un trabajador social.

16.专家委员会由诊所主任建立，由一名妇科医生（孕妇疾病方面的专业医生）和一名社会工作者组成。

17.El UNICEF apoya iniciativas para garantizar que los funcionarios gubernamentales, como trabajadores sociales, agentes de policía, funcionarios judiciales, etc., tengan la capacidad y la formación necesarias para ocuparse debidamente de los casos relacionados con los niños.

17.基金会支持采取行动，确保政府官员以及社会工作者、警察、司法人员和其他人掌握能力和技术，妥善处理涉及的案件。

18.En la República Unida de Tanzanía, el ACNUR, el UNICEF y el Instituto Nacional de Bienestar Social ejecutaron un programa de capacitación de instructores a cuyos cursos asistieron trabajadores sociales refugiados procedentes de diez campamentos distintos.

18.在坦桑尼亚联合共和国，难民专员办事处、基金会和全国社会福利委员会研究所开展了一项对培训员进行培训的方案，10个难民营的难民社会工作者参加了培训。

19.En 12 municipios locales, se incorporaron trabajadores sociales a las comisarías de policía con el fin de que celebraran conversaciones con las víctimas de la violencia en el hogar y los agresores, remitiéndolos a los centros.

19.在12个地级市中，为了与家庭暴力受害者和攻击者谈话，以使其求助于这些中心，指定的社会工作者已被安排到了各个警察分局。

20.Una tercera parte de las víctimas recurre a un médico para que las asista; entre el 2% y el 3% de las mujeres víctimas de la violencia en el hogar procuran obtener asistencia de trabajadores sociales.

20.三分之一的受害者向医生求助，2-3%遭受家庭暴力的妇女从社会工作者那里寻求帮助，10%的妇女会报警。