De acuerdo -dijo el coronel-. Pero ésa no es una razón para torcerle el pescuezo.

" 我知道，" 上校说，" 那也没理由拧断那只鸡的脖子啊。"

Pero la RAE no dio el brazo a torcer.

但是皇家语言学院决不退让。

Guiamona torció el gesto. —¿Pasa algo? —se extrañó Bernat.

贾孟娜皱了眉头。“怎么了？”柏纳觉得纳闷。

Bernat torció el gesto y se sinceró con el sacerdote.

柏纳皱着眉头，只好把实情五十地都跟神父说了。

El viudo le contestó sin voz, le torció el brazo por la muñeca y la arrastró hacia la hamaca.

人沉默地抓住她的手腕子把她的胳臂扭到背后, 拖向床。

Hasta que al fin logré torcer la cabeza y ver hacia allá, donde la estrella de la tarde se había juntado con la luna.

后，我终于转过脑袋，朝另外边看去。那里，黄昏时的星辰已和月亮融合了。

Ahora mismo estamos teniendo una conversación agradable, pero en una hora, puede pasarme algo estresante que haga que me tuerza y que mi cuerpo reaccione.

现我们的谈话很愉快，但个小时后， 我可能会发生些压力大的情， 这会让我扭动身体， 让我的身体做出反应。

Y descubrí también, con la más inmensa desazón, que en cualquier momento y sin causa aparente, todo aquello que creemos estable puede desajustarse, desviarse, torcer su rumbo y empezar a cambiar.

我还体会到，如果日子太单调乏味，那么所有我们认为稳定的东西，都可能任何时候毫无理由地不合节拍，出现分歧或改变航向，终发生变化。

Luego trató de ir derecho a su casa donde lo esperaba la Refugio; pero torció el camino y echó a andar calle arriba, saliéndose del pueblo por donde lo llevó la vereda.

喝完酒，他便立即回家，家里雷夫霍等待着他。可是，他走错了路，朝相反的方向走去，就这样他走出了村庄。

¿Y si nosotros hicimos lo mismo y si nosotros, igual que los arbolitos, encontramos nuestra forma de torcernos? , ¿y si nosotros aprendimos el arte de crear nuestros problemas? , De ser así, necesitamos un cambio de perspectiva.

如果我们也这样做， 如果我们像小树样，找到了扭曲自己的方法会怎样？如果我们学会了制造问题的艺术会怎样？如果是这样， 我们需要改变视角。

En el rellano, Frank torció a la derecha y vio de inmediato dónde se hallaban los intrusos: al final del corredor había una puerta entornada, y una luz titilante brillaba a través del resquicio, proyectando sobre el negro suelo una línea dorada.

爬上楼，弗兰克向右转，马上就看见了入侵者什么方位: 就走廊尽头，大门半开半掩，摇动的光从门缝里透了出来，黑黑的地板上投下金黄色的长条亮影。

Macondo dejaría de ser un lugar ardiente, cuyas bisagras y aldabas se torcían de calor, para convertirse en una ciudad invernal.

A mis padres casi les da algo cuando se lo dije, pero llevaba toda la vida deseando verlos y no iba a dar ni brazo torcer tan fácilmente.

A mis padres casi les da algo cuando se lo dije, pero llevaba toda la vida deseando verlos y no iba a dar ni brazo a torcer tan fácilmente.

En el partido inaugural, sin ir más lejos, la afición de Catar dejó las gradas vacías en cuanto se le torció un poco la cosa a su selección.