El martes del armisticio amaneció tibio y lluvioso.

星期二——停战协定签订日子，天气寒冷，下着雨。

¡Ven acá! No te muevas, c4r4j0. Pérate. -¡No, no, no! Ay, está tibio.

-过来，别动！--噢，不要啊！

No pensé en nada hasta cuando el viento empezó a ponerse tibio y la superficie del mar se volvió lisa y dorada.

我什么都不去想，直到海暖和，海面也平平展展、金光灿烂。

Las balas no sienten cuando atraviesan el cuerpo de un hombre; creen que la carne es aire tibio, dulce, aire un poco gordito.

子弹穿过人身体，总是毫不留情。对子弹来说，人肉体是一种暖甜气体，只不过更厚实一点而已。

A la tarde, el canario se vino al tejado de la casa grande, y allí se quedó largo tiempo, latiendo en el tibio sol que declinaba.

到了下午，金丝雀飞来落在大房子瓦顶上，在那儿待了很长，在落日温暖中跳跃着。

Entonces empezó el viento, tibio, incipiente, lleno de voces del pasado, de murmullos de geranios antiguos, de suspiros de desengaños anteriores a las nostalgias más tenaces.

刹那吹来一阵微，在这刚刚开始微中，夹杂着往日声响——老天竺葵发出沙沙声和顽固怀旧病之前失望叹息声。

Pero el día era resplandeciente y tibio, y en medio de la claridad, del rumor del viento que empezaba a levantarse, yo me sentía con renovadas fuerzas para esperar.

可白天毕竟是亮堂堂暖洋洋，阳光明媚，海渐起，仿佛在低声细语，我重新鼓起力量，再继续等下去。

Caía sin cesar una llovizna boba como de caldo tibio, la luz de diamante de otros tiempos se había vuelto turbia, y los lugares que habían sido míos y sustentaban mis nostalgias eran otros y ajenos.

那天一直下着黏黏糊糊小雨，浑浊如温汤，旧日光钻石般光芒也暗淡，那些曾经熟悉、牵动我乡愁地方都已陌生而遥远。

Gracias a ella, los pisos de tierra golpeada, los muros de barro sin encalar, los rústicos muebles de madera construidos por ellos mismos estaban siempre limpios, y los viejos arcones donde se guardaba la ropa exhalaban un tibio olor de albahaca.