Comunique por radio con el Teniente Coronel, necesitamos apoyo urgentemente.

通知联系上校，立即请求支援。

Supongo que las minas de Chuquicamata y El Teniente son las más grandes del mundo.

我认为Chuquicamata和Teniente是全球最大的两处铜矿坑。

Cogió el dinero la gitana vieja, y muy contenta se fue a casa del señor teniente con las gitanillas.

吉普赛老太太收了钱， 很高兴的跟吉普赛小姑娘们去了中尉的家。

Ni en la más rocambolesca de mis fantasías habría podido imaginar a Rosalinda Fox enamorada de un teniente coronel del bando nacional.

虽然曾经在脑海中想象过无数遍她的生活，但是我从来没有想过罗萨琳达爱上的竟然是一个国民军的上校。

Esta fue fundada por el conquistador español Pedro de Valdivia luego de obtener la autorización de Francisco Pizarro, quien lo nombró como teniente gobernador.

这是由西班牙侵略者佩德罗·德·维亚在得到弗朗西斯·皮萨罗的许可建立起来的，者任命他成为副总督。

Como lo registró el teniente de Cortés, el rey tenía 50 jarras de la bebida que se ofrecía y vertía en copas de oro.

正特斯的副手所记录的那样，国王让人献上50罐饮料，倒入金杯。

Después de que se marcharan, Kent le presentó a Luo a una última persona, un teniente coronel vestido de paisano que iba a encargarse de la seguridad.

这些人走，坎特又介绍了一位，负责这里安全的穿便装的中校军官。

Los rebeldes resultaron victoriosos, pero muchas vidas se perdieron en la batalla, incluso la del teniente de Espartaco, Crixo.

叛军取得了胜利，但许多人在战斗中丧生，其中包括斯巴达克斯的副官克里克斯。

Tu clienta, preciosa, es la amante del teniente coronel Juan Luis Beigbeder y Atienza, alto comisario de España en Marruecos y gobernador general de las Plazas de Soberanía.

你的顾客，亲爱的，她的情人是胡安·路易斯·贝格贝上校，摩洛哥西班牙保护区的总督，军队的总将领。

Un teniente del ejército se subió entonces en el techo de la estación, donde había cuatro nidos de ametralladoras enfiladas hacia la multitud, y se dio un toque de silencio.

一名中尉爬上屋顶，车站房屋顶上有四挺机枪的枪口对准人群，让大家肃静。

Leído el decreto, en medio de una ensordecedora rechifla de protesta, un capitán sustituyó al teniente en el techo de la estación, y con la bocina de gramófono hizo señas de que quería hablar.

命令引起了震耳欲聋的抗议声，可是一名上尉立即代替了屋顶上的中尉，挥着扩音喇叭表示他想讲话。

Doña Clara, la esposa del teniente, las estaba esperando y con ella sus doncellas y también una vecina. Y apenas habían entrado, cuando resplandeció Preciosa como la luz de una antorcha entre otras luces menores.

克莱拉女士，中尉的妻子，正和女佣和一个女邻居在等着她们。她们刚进去，普莱西奥莎就像火炬的光在小火苗中一样发光。

Y acertó a pasar por allí uno de los tenientes de la villa y al ver a tanta gente junta, preguntó qué sucedía, y le respondieron que estaban escuchando a la gitanilla hermosa que cantaba.

镇子里的一个中尉在那路过时看到有这么多人围在一起，就询问发生了什么事，有人回答说大家正在听美丽的吉普赛姑娘唱歌。

Muchos años después, ese niño había de seguir contando, sin que nadie se lo creyera, que había visto al teniente leyendo con una bocina de gramófono el Decreto Número 4 del Jefe Civil y Militar de la provincia.

多年以，这个孩子还向大家说（虽然谁也不相信他的话），中尉用扩音喇叭宣读了省城军政首脑的第四号命令。

La señora Philips no podía decir a sus sobrinas más de lo que ya sabían: que el señor Denny lo había traído de Londres y que se iba a quedar en la guarnición del condado con el grado de teniente.

她只得又来回答她们的话，可是她能够说给侄女儿们听的，也无非是她们早已知道了的一些情形。

Aún no puedo creer que la ascendieran a teniente.

Es Antonio López, segundo teniente de alcalde de Villa Mayor de Calatrava.

Así que habló con su superior, el teniente Howard; le contó quién era y sus circunstancias personales.

Lo que sí que queda es una placa a la izquierda en la capilla, que es una placa que ya existía, recordando al teniente general, Keipodeyano, con motivo del centenario del año de su nacimiento, y allí persiste.