Lo dudo —replicó ella, girando tan rápidamente sobre sus talones que hizo volar el bolso que llevaba al hombro.

“我想有。”她说着，很快转身，她肩上的那个小包飞了起来。

La fulminante celeridad de aquella respuesta, pegada a los talones de su negativa, lo desconcertó.

这回答来得如此快，几乎与罗辑的话无缝连接，一时间反倒令他知所措起来。

Hasta mañana —se alejó Podeley apresurando el paso, porque en los talones acababa de sentir un leve cosquilleo.

“明天见。”波德莱伊加快脚步赶紧走了，因为他觉得脚后跟刚才有点轻微发痒。

Salí corriendo del bosque, con Viernes pegado a mis talones, y me descubrí.

我跑出树林，星期粘在我的脚跟上，我找到了自己。

Da su talón al mozo. El mozo devuelve las maletas a mi papá pero Papá no da una propina al mozo.

他把行李条给托运工，托运工把行李给爸爸。但是爸爸没有给托运工消费。

Hércules tenía una fuerza asombrosa y Aquiles era un semidiós perfecto e invencible en batalla, con solo una debilidad su talón.

赫拉克勒斯拥有惊人的力气，阿喀琉斯则是一个完美的半神，他在战斗中所向披靡，唯一的弱点是他的脚踝。

Nosotros no las tenemos. ¿Será tan dolorosa como la espuela de un gallo de pelea en el talón de una persona?

我们没有这。它痛起来跟斗鸡脚上装的距铁刺扎进人的脚后跟时一样厉害吗？

Pero debo tener confianza y debo ser digno del gran Di Maggio que hace todas las cosas perfectamente, aun con el dolor de la espuela de hueso en el talón.

但是我一定要有信心，一定要对得起那了起的迪马吉奥，他即使脚后跟长了骨刺，在疼痛，也能把一切做得十全十美。

Con relación a los derechos de los pueblos indígenas del país, Alston dijo que representan el 'Talón de Aquiles' porque siguen sufriendo la exclusión, la marginalización y la discriminación.

关于该国土著人民的权利，奥尔斯顿说， 他们代表了“阿喀琉斯之踵” ，因为他们继续遭受排斥、边缘化和歧视。

Y como no se sentía a gusto se santiguó de prisa una vez más, giró sobre los talones y se dirigió a la puerta -demasiado a la ligera según él mismo reconocía, y de manera contraria al decoro.

他心里有点快，就又匆匆画了个十字，他自己也觉得这个十字画得太快，未免有点失礼——转身往门口走去。

Allí estaba muy clara la huella de un pie, con sus dedos, su talón y todas sus partes.

En lo alto de esa lista vuelve a estar Bud Bunny pero le pisa los talones, Taylor Swift con su nuevo trabajo.

Así resuelto, con toda la precaución y el silencio posibles, y con Viernes pisándome los talones, caminé hasta el límite del bosque más próximo a ellos, de manera que solo nos separaban unos árboles.