Jack aceptó el trato, y los dos volvieron a la taberna.

杰克接受了挑战，两人回到了酒馆。

Dijo que estuvo en la taberna, ¿en compañía de quién?

你说你在那个酒馆 当时你和谁在一起?

La Taberna Doña Casta es otro clásico del Tubo.

Doña Casta酒馆是el Tubo区另一家经典酒馆。

Un tal don Sebastián, el dueño de la taberna del pueblo.

一位叫塞巴斯蒂安的先生 是镇上酒馆的老板。

Robaba cosas del hotel para vendérselas al dueño de la taberna.

她偷的东西 卖给酒馆的老板。

Estamos en taberna gaditana Casa Manteca, uno de los lugares de peregrinación de la tapa.

我们现在在一家叫做Casa Manteca的加迪斯酒馆里，这里是美味小吃的朝圣地之一。

Mis tabernas centenarias, con su cocina castiza, compiten en sabor con las propuestas más modernas.

我的百年老酒馆以其地道的菜肴，与现代化的美食一较高下。

La guerra lo convirtió en un tipo raro, si os interesa mi opinión —añadió el dueño de la taberna.

“战把他搞得滑里滑稽的。”

Sobre un buen tiro de barra o sobre una gentil treta de espada no dan un cuartillo de vino en la taberna.

那她就真是个大笨蛋了。掷棒掷得再好，击剑时假动作做得再漂亮，也换不来酒里的一杯葡萄酒。

Esta palabra inglesa que se usa para designar una taberna o una cantina es ampliamente usada y aceptada por la Real Academia Española.

这个用来指代酒馆或酒吧的英语单词被西班牙皇家语言学院广泛使用。

Empezamos la ruta por uno de los grandes clásicos en el centro de Madrid, la Casa Labra, una taberna fundada en 1860.

我们从马德里市中心的一间经典大Casa Labra开始这一路线，这家酒吧于1860年成立。

La taberna fue fundada en 1909 y tiene una localización privilegiada, delante de la catedral de la Almudena y del Palacio Real de Madrid.

这家酒馆开设于1909年，位置优越，在阿尔穆德纳大教堂和马德里王宫前。

Por un momento se acabaron las apuestas y las mujeres de la taberna esa de Cantaloa, por culpa de una de ellas comenzó todo esto.

首先不要到坎塔洛亚酒馆里赌 那里的女人也别玩, 就是因为其中的一个才有了所有这些事。

¿Adónde va? - Voy a la taberna del Cantalao a apostar, y prefiero ir así. Si me ven con mi verdadero aspecto, seguro que intentarán aprovecharse.

你去哪? - 我要去坎塔洛亚酒馆，赌一把 我更喜欢这样去 要是我以我的真正身份出现，难保他们不会动歪心思。

Ya que la longaniza había pringado y comídose las pringadas, sacó un maravedí de la bolsa y mandó que fuese por él de vino a la taberna.

香肠炙好，他把抹香肠油的面包吃下，就从钱包里掏出一文当二大钱，叫我上酒买酒。

Pasó por debajo de las montañas y corrió más rápido que el sol, hasta que finalmente llegó al final del mundo, donde encontró una taberna.

他穿过山脉， 跑得比太阳还快，最后到达了世界的尽头，在那里他找到了一家酒馆。

El Ahorcado, que era como se llamaba la taberna de la aldea, hizo su agosto aquella noche, ya que todo el mundo acudió para comentar el triple asesinato.

那天晚上“闲士”酒吧做了一笔大生意，全村人都在聚论谋杀案。

En Schrunz, el día de Navidad, la nieve brillaba  tanto que hacía daño a los ojos cuando uno miraba desde la taberna y veía a la gente que volvía de  la iglesia.

在希伦兹，圣诞节那天，雪是那么晶莹闪耀，你从酒吧间望出去，刺得你的眼睛发痛，你看见每个人都从教堂回到自己的家里去。

La Luneta, mi primera calle en Tetuán: estrecha, ruidosa, irregular y bullanguera, llena de gente, tabernas, cafés y bazares alborotados en los que todo se compraba y todo se vendía.

拉鲁内塔街，我来到得土安后的第一个住处，狭窄、嘈杂且杂乱无章。到处都是人，随处见酒馆、咖啡馆和沸腾的市场，里面简直应有尽有。

Los otros aprendices, como son mayores que yo, me mortifican, me mandan por vodka a la taberna y me hacen robarle pepinos a la maestra, que, cuando se entera, me sacude el polvo.

别的比我年纪大的学徒都欺负我，他们打发我去小酒馆里买伏特加酒；怂恿我偷老板的黄瓜，而当老板知道的时候，就会劲儿地打我。