Otras denominaciones son banca paralela, operaciones bancarias subrepticias y banca étnica.

其他名称包括平业务、地下业务和少数民族业务。

Algunos países, como el Irán, están tratando de dotarse de dichas instalaciones por medios subrepticios u ofreciendo explicaciones carentes de toda credibilidad.

某些国家，如伊朗，正在密谋或以经不起敲的理由设法获取这些设施。

Respecto de cuestiones de carácter más general, la propuesta de que personas contratadas con acuerdos de servicios especiales o como contratistas individuales pasen a ser funcionarios nacionales del cuadro de servicios generales es un intento de establecer nuevos puestos de forma subrepticia.

关于性质更广的问题，将特别服务或独立订约的一些工作员改划成本国一般事务员的提议是企图通过后门建立新职位。