1.Una locutora de televisión y su invitado, un sociólogo, están comentando una encuesta.

一位电视节目主持人和她的采访者，一位社会学家，正进行讨论一份调查。

2.A esto los sociólogos lo llaman endoculturación.

社会学家称这种现象为内化文化。机翻

3.Muchos sociólogos empiezan a hablar de la deshumanización de Europa.

许多社会学家开始谈论欧洲的人性丧失。机翻

4.Son el plato fuerte y los sociólogos confirman que pocas mesas se libran del trago.

它们是主菜，社会学家证实，很少有餐桌上没有这种饮料。机翻

5.Pues lo sabemos gracias a Betty Friedan, una socióloga que escribe " Mística de la feminidad" donde pone nombre al " problema que no tiene nombre" .

要感谢贝蒂·弗里丹，一位社会学家，她发表了《女性的奥》，在书中，她给那个“没有名字的问题”起了个名字。

6.Los sociólogos dicen que un factor importante para construir tu identidad es la representación del " otro" : sólo podemos definirnos en relación con aquello de lo que nos distinguimos.

社会学家表示，构建你的身份的一个重要因素就是“他人”的概念：我们只能在与我们所区分的事物的关系中定义自己。

7.Sociólogo: Bueno, si te fijas en que la mayoría se pasa más de tres horas al día viendo la tele, me parece normal que no vayan al teatro.¡No tienen tiempo!

好吧，如果你注意到大部分人每天花超过三小时的时看电视，我觉得他们不去剧院就很正常了；他们没有时！

8.Bauman trabajaba como sociólogo y profesor emérito de Sociología en la Universidad de Leeds (Inglaterra) desde hace más de treinta años y caracteruzó su obra por una visión crítica de la sociedad posmoderna y globalizada.

作为社会学家及社会学荣誉退休教授，鲍曼于英国利兹大学任教30余年，他的作品突出表现在对社会后现代和全球化况景的批判。

9.Sociólogo: Bueno, en cierto modo está bien que la gente defienda su propia lengua. Y si eso pasa con la música, me imagino que pasará mucho más con la lectura, con el cine... ¿Dice algo de eso la encuesta?

好吧，从某种程度来说，人们更捍卫自己的语言是没有错的；如果在音乐里是这样体现的，我觉得将来会在文学里，在电影里等等，还会有更多这样的情况；调查里有说这一项吗？

10.Decía el sociólogo alemán Ulrich Belch que son los momentos en los que el riesgo se siente como algo global, los momentos en los que que sentimos el riesgo como propio, los momentos capaces de alumbrar nuevos órdenes.

德国社会学家乌尔里希·贝尔奇 (Ulrich Belch) 说， 在这些时刻， 风险被视为全球性事物，我们将风险视为自己的风险，能够产生新秩序的时刻。机翻

11.Aparte en esta plática llegamos a la filosofía y empezamos a platicar de temas más profundos en donde platicamos y justamente mi tío me platicó sobre una teoría de este sociólogo francés, llamado Edgar Morin, que se llama " La teoría de la complejidad" .

此外，在这次谈话中， 我们谈到了哲学， 我们开始谈论更深层次的话题，正是我叔叔告诉我这个法国社会学家埃德加莫林的理论，叫做“复杂性理论” 。机翻

12.Su sustituta será la socióloga Cristina Hernández.

13.Los sociólogos apuntan también causas antropológicas.

14.Es una medición de cohesión social que usaban los sociólogos para otros ámbitos, no para la medicina preventiva.

15.Ya les avanzamos que los sociólogos aseguran que lo hacen, sobre todo, por diversión.

16.¿Cómo transforma esto? Porque todos los sociólogos

17.Los niños tienen en su entorno dos ingredientes que, según la socióloga Rebecca Adams, son fundamentales para fomentar la amistad espontánea.

18.Es probable que Montagu tenga razón, pero entretanto los sociólogos centran su atención en aquellos fenómenos actuales, todavía no resueltos por la educación, que constituyen un problema social.

19.Las hijas del sociólogo Mario Gaviria han recogido la Medalla de Oro de 2024 que le ha concedido la comunidad por la defensa, la promoción y el fomento de los intereses de Navarra y su " mirada profundamente curiosa con la sociedad" .