Al verla, Paris se enamoró tanto de ella que se propuso seducirla.

看到那一刻，帕里斯就瞬时为倾倒，并想方设法。

Más esto no le importaba Lenina, quien se dedicaba a seducirlo incansablemente.

但列宁娜对此无所谓，不知疲倦地翰。

Nos seduce la idea de pertenecer a algo mayor que nosotros mismos.

我们渴望在更大群体中找到归属。

Así, seduce sin hacer concesiones y cautiva con su extraordinario poder de fascinación.

因此，作品不折不扣地吸人们，并以其非凡魅力俘获读者。

Desde entonces apreció en el justo punto su valía, y ya nunca más se dejó seducir por elogios inmerecidos.

从那时起，它正确欣赏自己价值，再也没有被不应得赞美所惑。

No lo sedujo, ciertamente, el error literario de imaginar que asumir el nombre del enemigo podía ser una astucia.

认为冒仇人姓是狡黠手段，是小说里胡编，他当然没有这种想法。

A mí, desde luego, no me seduce en absoluto, pero igual para vosotras tiene su encanto, que las mujeres sois muy raritas.

" 对我来说当然一点儿吸力都没有。但是对于你们这些女人来说有些魅力吧，女人都是难以捉摸。"

Le dio al doctor Urbino la oportunidad de seducirla, pero sin entrar en el cuarto aun estando ella sola en la casa.

给了乌尔比诺医生勾机会，但没有进入房间， 即使独自一人在屋子里。

Eso nos permite por ejemplo estudiar qué hace sexy a un canto ya que muchas especies utilizan el canto para seducir a su pareja.

例如，这使我们能够研究是什么让歌曲性感，因为许多物种使歌曲来他们伴侣。

Cuando una de las sacerdotisas de la diosa Ishtar sedujo a Enkidu, los animales salvajes lo rechazaron y entonces Enkidu se aventuró a la ciudad.

当女神伊什塔尔一位女祭司恩基杜时，野生动物拒绝了他， 因此恩基杜冒险前往这座城市。

El toro, que es grande y fuerte, simboliza lo masculino; mientras que el torero, con su traje ajustado, zapatillas y medias, representa la parte femenina que danza y seduce a su oponente.

庞大而强壮牛象征阳刚之气；而斗牛士，穿紧身衣、拖鞋和长筒袜，代表阴柔部分，跳舞他对手。

Es sabida, además, la importancia que la autora le ha concedido a los títulos, el primer elemento que utiliza el autor para seducir a sus lectores, así como a los comienzos y desenlaces de los textos.

此外，众所周知，这位作家对标题相当重视，这是来吸读者首要元素，也是文章开端和结局。

De repente una terrible tormenta provoca el naufragio de la tripulación, momento en el que la Sirenita acude al rescate de su amado, llevándolas a la orilla y seduciéndole con el canto de su hermosa voz.

突然，一场可怕风暴导致船员们遇难，这时，小美人鱼来救爱人，把他带到岸上，美丽歌声吸他。

Cuando el coronel Aureliano Buendía volvió a abrir el taller, seducido al fin por los encantos pacíficos de la vejez, Aureliano Segundo pensó que sería un buen negocio dedicarse a la fabricación de pescaditos de oro.

当奥雷连诺上校终于迷上了晚年宁静生活，重新打开作坊时候，奥雷连诺第二以为制作小金鱼也许是有利可图事。

Este aprovechó la ocasión y sedujo a Helena, así se llamaba.

Ligar también puede ser querer jugar y ligar y seducir y esto.

Utilizaba su encanto para seducir, manipular y, en última instancia, controlar a estas mujeres, algunas de las cuales se convertirían en víctimas de sus crímenes más oscuros.

Cuando otra oyente contó que su esposo era homosexual, Elena le ofreció consejos para seducirlo y culpó a la esposa, insinuando que ella no había sido suficiente para él.

(Joey pone cara de confundido) Si, el malvado operador que seduce a las mujeres de sus compañeros por diversión y al día siguiente se pavonea de ello delante de todos!

Seducido por la simplicidad de las fórmulas para doblar el oro, José Arcadio Buendía cortejó a Úrsula durante varias semanas, para que le permitiera desenterrar sus monedas coloniales y aumentarlas tantas veces como era posible subdividir el azogile.