La cabina da una sacudida y se balancea hacia un lado de un modo extraño.

电梯剧烈地颤动了下, 令人恐惧地朝边晃过去。

¿Cómo me habré dejado cortar por esa rápida sacudida del pez?

我怎么会让那鱼地拉，划破了手？

Pero con una brusca sacudida podría romperlo.

可是只消鱼稍微，能把钓索绷断。

La joya, sacudida por la convulsión del ganglio herido, tembló un instante desequilibrada.

饰针在伤口痉挛下烈摇晃着，有瞬间失去了平衡。

Las cuatro pobres bestias, sacudidas, brutalmente empujadas, fueron a dar a su banco.

四个小畜生被女用人野蛮地推着，摇摇晃晃地向长凳走去。

A pesar de la persecución y la sacudida política, esto no le impidió continuar su trabajo creativo.

尽管受到了迫害和政治打击，但这并不妨碍他继续从事创。

Justamente entonces sintió de súbito una serie de tirones y sacudidas en el sedal que sujetaba con ambas manos.

在这当儿，他觉得自己双手攥住钓索突然给撞击、拉扯了下。

Lo despertó la sacudida de su puño derecho contra su cara y el escozor del sedal pasando por su mano derecha.

他右朝他脸撞去，钓索火辣辣地从他右手里溜出去，他惊醒过来了。

Justamente entonces sintió de súbito una serie de tirones y sacudidas en el sedal que sujetaba con ambas manos. Era una sensación viva, dura y pesada.

在这当儿，他觉得自己双手攥住钓索突然给撞击、拉扯了下。来势很，有种强劲感觉，很是沉重。

Me di cuenta también de que el mar se agit ó violentamente y creo que las sacudidas eran más fuertes debajo del agua que en la tierra.

这时，大海汹涌震荡，我想海底下定比岛上震动得更激烈。

Pero hete aquí que de pronto levantó el burro las dos patas traseras, y dando una sacudida, lanzó al muñeco sobre un montón de grava a un lado del camino.

可驴子下子又蹦起两只腿，用尽力气踢，把可怜木偶甩到路当中堆石子上面。

Pero ocurrió que en el camino tropezaron contra una mata, y de la sacudida saltó del cuello de Blancanieves el bocado de la manzana envenenada, que todavía tenía atragantado.

但是碰巧是，途中他们被灌木丛绊到，突然那口还卡在嗓子眼毒苹果从白雪公主喉咙中掉了出来。

Después de la tercera sacudida no volví a sentir más y comencé a armarme de valor aunque aún no tenía las fuerzas para trepar por mi muro, pues temía ser sepultado vivo.

第三次震动过后，过了好久，大地不再晃动了，我胆子才渐渐大起来。但我还是不敢爬进墙去，生怕被活埋。

Luego, como Antoñilla, entre cuyo rubor y yo estaba ya el arroyo, le taconeara en la barriga, salió trotando por el llano, entre el reír de oro y plata de la muchacha morena sacudida.

小河已经横在我和安托尼亚赧颜之间了。她用脚后跟往小银肚子上踢，小银在起伏着姑娘似金似银笑声中奔向平原。

Al viejo le hubiera gustado mantener la mano en el agua salada por más tiempo, pero temía otra súbita sacudida del pez y se levantó y se afianzó y levantó la mano contra el sol.

老人巴不得让他手在这盐水中多浸会儿，但害怕那鱼又陡地，于是站起身，打叠起精神，举起那只手，朝着太阳。