Para ser su primera rueda de prensa, entre comillas, se desenvolvió bien.

莱昂诺尔在她的第一次“记者会”上现得很自如。

La activista le concedió una entrevista a Radio ONU al concluir la rueda de prensa.

该积极分子在记者招待会尾声时接受了联合的采访。

La Alta Comisionada dará una rueda de prensa al término de su visita.

高级专员将在访问结束时召开闻发布会。

El Ministro, en rueda de prensa, ha confirmado que a partir de este mismo año habrá una importante rebaja en los impuestos.

部长在记者招待会上证实，从今年起将大幅减税。

En una rueda de prensa posterior, Fernández Díaz destacó que la reunión marca un antes y un después en la lucha contra el terrorismo.

在随后的闻发布会上，费尔南德斯·迪亚斯强调，这次会议标志着反恐斗争的前后对比。

En una rueda de prensa junto a la primera ministra del país, Natalia Gavrilita, el Secretario General reiteró el compromiso de la ONU con Ucrania y sus países vecinos.

在与该总理纳塔利娅·加夫里利塔 (Natalia Gavrilita) 举行的闻发布会上，秘书长重申了联合对乌克兰及其邻的承诺。

Por su parte, la directora de la Organización Panamericana de la Salud destacó hoy en rueda de prensa el devastador impacto que ha causado el coronavirus en el continente americano.

泛美卫生组织总干事今天在闻发布会上强调了冠状病毒在美洲大陆造成的破坏性影响。

En rueda de prensa desde Odesa, Matilda Bogner aseguró que han tenido acceso sin trabas a los lugares de internamiento y detención en el territorio controlado por el Gobierno de Ucrania.

在敖德萨举行的闻发布会上， 玛蒂尔达·博格纳保证， 他们可以不受阻碍地进入乌克兰政府控制领土内的拘留场所。

El secretario general está alarmado por las últimas acciones del Ministerio Público en Guatemala y les ofrecemos la rueda de prensa de la primera mujer directora de la Agencia de Migración.

秘书长对危地马拉公共事务部的最行动感到震惊，我们为您准备了移民局第一位女局长的闻发布会。

En una rueda de prensa, el Secretario General de la ONU expresó su satisfacción por la unidad mostrada por el Consejo con este nombramiento y presentó a Sigrid Kaag ante los medios.

在闻发布会上，联合秘书长对安理会对这一现出的团结示满意，并向媒体介绍了西格丽德·卡格。

Las empresas chinas rubricaron contratos de este tipo por un valor de 560.800 millones de yuanes (equivalentes a 85.000 millones de dólares) entre enero y julio, precisó el ministerio durante una rueda de prensa.

该部在闻发布会上示，中公司在 1 月至 7 月期间签署了价值 5608 亿元人民币（相当于 850 亿美元）的此类合同。

He venido al G20 con un llamamiento simple pero urgente, no podemos seguir así, debemos Unirnos y actuar juntos por el bien común, dijo Antonio Guterres en rueda de prensa desde la capital india.

我来到二十集团是为了发出一个简单但紧急的呼吁， 安东尼奥·古特雷斯在印度首都举行的闻发布会上示，我们不能再这样继续下去， 我们必须团结起来， 为了共同利益而共同行动。

En una rueda de prensa con el ministro de Asuntos Exteriores egipcio, Antonio Guterres declaró este jueves que el derecho internacional humanitario debe ser respetado y la protección de los civiles es un deber.

周四，安东尼奥·古特雷斯在与埃及外长举行的闻发布会上宣布，际人道法必须得到尊重，保护平民是一项义务。

En una rueda de prensa celebrada en la sede de Naciones Unidas en Nueva York este domingo, Ban Ki-moon indicó que " ese país debe ser parte de la solución de la crisis en Siria" .

周日在纽约联合总部举行的闻发布会上，潘基文示“这个家必须成为解决叙利亚危机的一部分”。

El director de la agencia en el país, Jean-Martin Bauer, explicó en una rueda de prensa que las bandas controlan el acceso a Puerto Príncipe por carretera, lo que interrumpe la cadena de suministro de alimentos.

该机构驻该主管让-马丁·鲍尔在闻发布会上解释说，该团伙控制了通往太子港的公路通道，从而扰乱了食品供应链。

Hoy se ha declarado el fin del brote en Tanzania, 42 días después de que el último paciente diera negativo por segunda vez, decía el doctor Tedros, el director de la OMS, en rueda de prensa.

世卫组织总干事谭德塞博士在闻发布会上说，今天宣布坦桑尼亚疫情结束，距离最后一名患者第二次检测呈阴性已过去 42 天。

En rueda de prensa, el doctor Sylvain Aldighieri explicó que esa decisión la tomará finalmente el director general de la OMS basándose en las recomendaciones del grupo de expertos del Comité de Emergencia del Reglamento Sanitario Internacional.

西尔万·阿尔迪吉耶里博士在闻发布会上解释说，这一决定最终将由世界卫生组织总干事根据《际卫生条例》突发事件委员会专家组的建议做出。

Y el relator sobre pobreza Gaza se ha convertido en un cementerio para niños, dijo el portavoz de Unicef en rueda de prensa en Ginebra, advirtiendo de que la situación puede empeorar todavía más en los próximos días.

联合儿童基金会发言人在日内瓦举行的闻发布会上示，贫困问题报告员加沙已成为儿童墓地，并警告称，未来几天情况可能会变得更糟。

El Secretario General ha pedido a los países del G20 más recortes de emisiones y más dinero para adaptación al cambio climático, durante una rueda de prensa dedicada a presentar sus prioridades para la Asamblea General de este año.

秘书长在专门介绍他今年大会优先事项的闻发布会上要求 G20 家进一步减少排放并为适应气候变化提供更多资金。

" Seguimos su caso y urgimos a las autoridades a que no tomen represalias contra ella por ejercer su derecho a la libertad de expresión" , destacó en rueda de prensa la portavoz de la oficina de la ONU, Ravina Shamdasani.

“我们正在关注她的案件，并敦促当局不要因为她行使言论自由权而对她进行报复，”联合办公室发言人拉维娜·沙姆达萨尼 (Ravina Shamdasani) 在闻发布会上说。