Ella lleva las riendas de la casa.
家里的事情都由她作主.
Para fomentar la integración social, es necesario facilitar los medios, incluso mediante la educación, para que las personas tomen las riendas de su destino y adquieran las aptitudes necesarias para participar en la sociedad y obtener un empleo productivo.
促进社会融合需要采取一些措施来增强个人能力，例如教育，向人民提供参与社会以及从事生产性就业的技能。
Esto sería una recompensa justa para pueblos que, durante muchos años, han trabajado con ahínco, e incluso se han sacrificado, para tomar sus propias riendas, acceder a la modernidad y convertirse en actores de pleno derecho de su desarrollo y de su progreso.
这才是对那些多年来付出了巨大努力甚至作出牺牲的人民的公
补偿，他们为自己的进步承担起责任，建立一个现代的社会并成为其发展中的成熟角色。
Cabe preguntarse sobre los resultados positivos que se podrían haber obtenido si el Relator Especial hubiera cumplido con su mandato y hubiera presentado un informe objetivo sobre el hambre en el mundo, en lugar de dar rienda suelta a sus propias obsesiones políticas.
她不知道，如果特别报告员完成了他的使命并摆脱了萦绕于他脑海的政治念头，就世界上的饥饿问题提交一份客观的报告，会产生什么样积极的效果。
Esas ideas erróneas pusieron de relieve la importancia de la conclusión a que llegó el Foro, en el sentido de que era necesario proporcionar más información fiable y útil a la población para ayudarla a llevar una vida más saludable y productiva, y alentarla a tomar en sus propias manos las riendas de su futuro.
上述错觉表明论坛的下述定论十分重要：受灾居民需要有更加精确、更加切实的信息，帮助他们过上更加健康、更富有生产性的生活，鼓励他们主动掌握未来。
Creemos que las estrategias nacionales de desarrollo eficaces dependen en gran medida de una combinación compleja de factores, incluido el hecho de que cada país tome las riendas de su futuro, la plena movilización de recursos internos que a veces no se utilizan lo suficiente y el apoyo apropiado de la comunidad internacional de donantes.
我们认为，有效的国家发展战略，主要取决于各种因素的综合，包括各国拥有自己的未来，充分动员有时候尚未充分利用的国内资源，以及获得国际上各捐助国的充分支持。
Asimismo la sociedad civil puede ayudar a canalizar movimientos populares destinados a lograr un cambio pacífico de régimen en caso de que se produzca una crisis de legitimidad o una ruptura del consenso nacional, y puede aportar nuevos dirigentes íntegros y con visión de futuro que tomen las riendas del destino de un país que atraviesa por dificultades.
民间社会也可在合法性出现危机或者全国共识遭到违反的时候，帮助动员群众运动，寻求政权的
改变，而且还可提供新的、有远见诚实的领导，帮助处于困难的国家走回正轨。
Si bien la asistencia externa puede resultar indispensable para crear un entorno seguro, es igualmente indispensable que los países tomen las riendas de su propio destino, lo cual permite incluir desde el principio, en particular durante la etapa de planificación, a los agentes locales y nacionales en las actividades de consolidación de la paz después de los conflictos y hacerlos responsables del desarrollo a largo plazo.
尽管外部援助对建立
全的环境可能是不可或缺的，然而本国主导权得以让地方国家的行动者尽早——包括在计划阶段——参与冲突
建
活动，他们对长期发展负起责任也是同样不可或缺的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
和其他魔鬼 Fuese llegando a la venta que a él le parecía castillo, y a poco trecho della detuvo las riendas a Rocinante, esperando que algún enano se pusiese entre las almenas a dar señal con alguna trompeta de que llegaba caballero al castillo.
接近那家在他眼里是城堡的客店时，他勒住罗西南多的缰绳，等待某个侏儒在城堞间吹起号角，通报有骑士来到了城堡。
中一马当先。
会代表团呼吁海地人自己、特别是过渡政府履行其国家职责，并且利用这一历史性机会完全掌握其未来。
… … 的俏皮话。”
们夺回了时间的缰绳，现在
一衍生游戏中，
奋斗。
地沉浸在激动中，第一个顾客
不再重要，而技术对小国而言是一个可能撬动地球的杠杆。
，你可以放纵你的幻想，想到哪里就是哪里，只要你不以为
