Deshice mi camino despacio, retorné al vestíbulo y de allí salí a la noche.

我慢慢往回，回到厅，向黑暗站台。

Azorada e incómoda, me giré y retorné a la plaza.

我感到很不自在，有些惊慌地转身离开，重新向广。

Después de observar de nuevo el bosque a uno y otro lado, retornó bastante desilusionado.

在重新观察了一番那片树林两侧后，他十分失望地回了。

Es grande porque se extiende. Su expansión le lleva lejos. La lejanía le hace retornar.

曰逝，逝曰远，远曰反。

Espanté la sensación con manotazos invisibles y retorné a la realidad en busca de más aclaraciones.

这种看不见摸不着却实实在在感觉吓了我一跳，我强迫自己回到现实，寻找进一步确认。

Si al evolucionar aún persistiera el deseo codicioso, yo los retornaría a la simplicidad sin nombre.

化而欲作，吾将镇之以无名之朴。

Míster Jones fue a la chacra, miró el trabajo del día anterior y retornó al rancho.

琼斯先生小农察看前一天干活儿，后返回农舍。

Eso es lo que necesitas para impulsar un cohete desde Marte, si decidieras retornar a la Tierra.

如果你决定返回地球，液态氧就是你从火星上发射火箭所需要燃料。

Mientras seas como el valle del universo la virtud eterna te colmará y retornarás a la sencillez.

天下谷，常德乃足，复归于朴。

Entonces, retornaron mis antiguos deseos y me olvidé por completo de las promesas que había hecho en mi desesperación.

我把自己，在危难中下决心和发誓言一概丢之脑后。

Los diez mil seres retornan a él sin que los reclame, y por eso puede ser llamado grande.

万物归焉而不主，可名。

Luego retornó a su casona con un suspiro.

后他叹了口气回到了自己家。

La situación humanitaria de los retornados es inaceptable, dice el programa, que alerta de que no disponen de recursos suficientes.

返回者人道主义状况令人无法接受， 该计划称，并警告说他们没有足够资源。

Cuando, por fin, una hermana suya pagó el rescate para que lo pusieran en libertad, todavía tuvo que superar múltiples dificultades antes de retornar a su país.

最终，他一个姐妹支付了赎金，使他重获自由，但他仍要克服多重困难才能回到自己国家。

Ya en el siglo XV, bastantes estudiosos europeos estaban tan convencidos de esta teoría que creían que, viajando siempre en una misma dirección, se retornaría al punto de partida.

在15世纪时候, 相当多欧洲学者都确信这个理论, 并且认, 始终朝着一个方向前行话, 他们就能够回到原点。

Y Caperucita Roja retornó segura a su casa y en adelante siempre se cuidó de no caer en las trampas de los que buscan hacer daño.

小红帽安全回到了家，从此她时刻小心翼翼，以免落入那些想害人人圈套。

Cadenas retorna a la Universidad Central de Venezuela y en la Escuela de Letras asume la cátedra de literatura española, una manera de reconciliarse con sus lecturas de juventud.

卡德纳斯回到委内瑞拉中央学，并在文学院担任西班牙文学教授，这是他与年轻时读物相协调方式。

Luego de vivir 21 años en Perú residió en España y aunque eventualmente solicitó permiso al rey Felipe II para retornar y le fue otorgado, él jamás regresó a Perú.

在秘鲁生活了21年后，他搬到了西班牙，虽后来他向国王菲利普二世请求回国，并获得批准，但是他再也没回过秘鲁。

En este contexto, deseo reiterar la plena disposición de mi país de retornar a la mesa de negociaciones y buscar una solución que permita poner fin a esta prolongada disputa de soberanía.

我想在此重新申明，阿根廷完全愿意回到谈判桌前，寻求解决方法，结束这一长期主权争端问题。

Priorizamos el apoyo a la mano de obra pobre en la obtención y el mantenimiento de un puesto de trabajo, y ayudamos a recolocarse a los trabajadores necesitados retornados a su tierra natal, esforzándonos por estabilizar su remuneración laboral.

优先支持贫困劳动力稳岗就业，帮助返乡贫困劳动力再就业，努力稳住务工收入。