Le pegó sin esperanza, pero con resolución y furia.

他扎它，并不抱着希望，但是带着决心和十足的恶意。

Tu apariencia amable y generosa esconde a una persona con una resolución y un enfoque férreos.

你善良大方的外表下隐藏着一个坚定的决心和专注的人。

La resolución, aprobada por total unanimidad, supone un paso muy importante en la desnuclearización del planeta.

决议以全票通过，这个决议，是全球无核化非常重要的一步。

Tuvo energía para adoptar una resolución inmediata y heroica. Era necesario devolver aquel dinero que debían.

此外，突然一下用英雄气概打定了主意，那笔骇人的债是必须偿还的。她预备偿还它。

El hecho de ser asertivo significa que uno encara la disensión hacia la resolución del conflicto.

自信意味着一个人能够正，向着解决突迈进。

Colaborar en la resolución del problema.

我们通过合作来解决问题。

Iba a dejarle y ni toda la fuerza de un vendaval podría ya truncar mi resolución.

我要抛弃他，即使这时候刮起龙卷风，也不可能让我改变心意。

En resolución, en poco espacio se juntaron en el patio hasta catorce personas de diferentes trajes y oficios.

总之，院子里不久就聚集起十四个服饰各异、职业不同的人。

Y según dichas resoluciones, Zhuang Yan y su hija despertarán en la batalla del Día del Juicio Final.

而按照当时的决议，庄颜和你们的孩子应该在末日之战时苏醒。”

La resolución se presentó a la asamblea y se aprobó con el cien por cien de los votos.

随后，对这一决议举行了全体公民投票，百之百通过。

Una vez tomada esta resolución, al cabo de diez días, comencé a advertir que la tierra estaba habitada.

下定了决心，就又向前航行了十天左右，开始看到了有人烟的地方。

Se acelerará la resolución de la problemática relativa al consumo de la electricidad de generación eólica, solar e hidráulica.

加快解决风、光、水电消纳问题。

Se dará un paso más en la resolución de las dificultades de financiación de las pymes y las microempresas.

进一步解决中小微企业融资难题。

Pero Pablo Vicario me confirmó varias veces que no le fue fácil convencer al hermano de la resolución final.

不过巴布洛·维卡略曾多次向我们证实，说服他弟弟下定最后决心实在不容易。

Me llega la resolución de la revisión ética.

我收到道德审查的决议。

Pon una estrategia de resolución de conflictos.

制定突解决策略。

Entonces, nosotros tenemos que tener claro una política de resolución de conflictos.

因此，我们必须有明确的突解决政策。

Yo estoy ahora mismo con la resolución de la ONU.

-我现在支持联合国决议。

Según la resolución publicada hoy, el jefe de la compañía queda ahora pendiente de destino.

根据今天发布的决议，该公司负责人目前正在等待任命。

Que sus resoluciones son injustas y que el magistrado hace interpretaciones forzosas de preceptos legales.

它的决议是不公正的，地方法官对法律规则进行强制解释。