Los requerimientos de transferencia financiera, técnica y tecnológica están todavía atrasados.

财政、技术和技能等方面的转让依然远远落后。

Este requerimiento deberá ser conocido y resuelto por juez o tribunal inmediatamente”.

法官或法院应立即考虑此种要求并就作出裁决。”

Por eso, seguridad y desarrollo son requerimientos indisolubles que se potencian mutuamente.

所以，安全和发展是相互增强的重要组成部分。

Lamentablemente, la Convención Nacional, hasta la fecha, no ha logrado responder satisfactoriamente a estos requerimientos básicos.

然而，迄今为止，令人遗憾的是，国民大会并未满足这些基本要求。

Nadie discute hoy que la seguridad y el desarrollo son requerimientos indisolubles, que se potencian mutuamente.

今天，没有人能够否认安全和发展是不可分割的、相互加强的必要条件。

Entre los demás requerimientos materiales está la solución cáustica para el depurador de ácidos.

所材料包括于酸性气器的苛性碱。

Requerimientos materiales: Se necesitan cantidades significativas de sodio para realizar este proceso.

在使这一工艺过程中要大量的钠。

Requerimientos materiales: Es necesario el suministro de hidrógeno, al menos durante la iniciación del proceso.

至少在反应器的启动阶段，将会要氢的供应。

Se deben hacer todos los esfuerzos posibles para responder a las necesidades y requerimientos de los países.

应尽一切努力对各国的求和要求做出响应。

Requerimientos energéticos: El metano que se produce durante el proceso puede aportar gran parte del combustible necesario.

在采这一工艺过程中生成的甲烷可提供所要的大多数燃料。

Requerimientos energéticos: La cantidad de combustible necesrio dependerá de la composición y del valor calorífico del desecho.

所燃油的数量将取决于废物的构成及发热值。

Se le programan convivencias con la madre, padre o familia, de acuerdo a los requerimientos del Centro y de los familiares.

根据相关中心和家庭成员的要求，还可以计划安排母亲、父亲或家庭共同居住。

Requerimientos energéticos: Se prevé que los requerimientos energéticos sean relativamente elevados debido a las combinaciones de altas temperaturas y presiones.

预计所能源量相对较高，因为此种工艺要获得高温和高压。

Requerimientos energéticos: Se prevé que los requerimientos energéticos sean relativamente bajos dadas las bajas temperaturas de operación asociadas con el proceso de DCB.

由于碱性催化分解工艺作业所要的温度较低，因此预计所要能源量亦相对较低。

La República de Cuba se ve imposibilitada de acceder a sus mercados próximos para atender a los requerimientos de su desarrollo social y cultural.

古巴共和国被剥夺了进入最近市场的机会，这妨碍了社会和文化发展。

Algunos de ellos indicaron en términos generales que se estaban analizando los requerimientos de la Convención y las esferas que requerían una reforma jurídica.

中一些国家69一般性指出，审查了公约的要求和要进行法律改革的方面。

Requerimientos energéticos: Se espera que los requerimientos energéticos sean relativamente bajos debido a las bajas temperaturas a las que se desarrolla el proceso t-BuOK.

由于叔丁氧钾工艺所使的温度较低，因此预计所能源量亦相对较低。

En este marco, una delegación de Carabineros ha trabajado 10 días con la Policía Nacional de Haití para evaluar los requerimientos profesionales de esta fuerza.

根据该协议，一个武警代表团在海地国家警察内部工作了10天，以评估该部队的专业求。

Requerimientos materiales: Entre los requerimientos materiales están el agua de enfriamiento y la cal u otro material apropiado para la eliminación de los gases ácidos.

所要的材料包括于降温的水和石灰或另一种适宜的材料，于去除酸性气。

Requerimientos energéticos: Se prevé que los requerimientos energéticos inmediatos sean relativamente bajos dadas las bajas temperaturas de operación asociadas con el proceso de reducción por sodio.

由于钠还原工艺作业的操作温度较低，因此预计即刻要的能源量亦较低。