1.Este mecanismo exige definir un programa integrado, sobre cuya base se negocian las reposiciones.

1.这一机制需要确定综合方案的定义，并在此基础上就充资问题进行谈判。

2.Los fondos se desembolsaban cuando se recibía un pedido de reposición del PNUD (habitualmente por correo electrónico).

2.资金是在收到开发计划署充资通知单(通常是通过电子邮件)时支付的。

3.Basada en una estimación determinada por el grupo de trabajo sobre la reposición (diferente del Plan de trabajo).

3.根据增资问题特别小组所确定的一项特别结果 (与业务计划不同)。

4.Otro representante señaló que en la próxima reposición del Fondo Multilateral se podrían incluir fondos para financiar el estudio.

4.另一位代表建议说，可把进行此项研究的经费列入多边基金的下期增资范。

5.La tasa de redistribución de las existencias puede mejorar mediante ajustes en la composición y reposición oportuna de las existencias.

5.调整战略部署储存的组成及时补充，能加快重新部署的速度。

6.Esta reposición se hizo en el marco de un arreglo ruso-estadounidense, pues el aparato original se averiaba con demasiada frecuencia.

6.这一替换是由俄罗国的一项安排所规定的，因为原先的跑步机经常出故障。

7.El FMAM se financia con los aportes de sus participantes contribuyentes a su Fondo Fiduciario mediante un proceso denominado “de reposición”.

7.环境基金由捐款参与方通过的谓的“补差”程序向环境基金信托基金捐款而得到资金。

8.Cada Estado Miembro puede elegir destinar la parte que le corresponde de los saldos no comprometidos a la reposición del Fondo.

8.各成员国可选择将其在未支配经费余额中的份额用于补充该基金。

9.Varios participantes acogieron con beneplácito la conclusión con éxito de la decimocuarta reposición de fondos de la Asociación Internacional de Fomento.

9.一些与会者欢迎国际开发协会第十四次资金补充(开发协会14)顺利结束。

10.Se adoptó una versión actualizada de ese instrumento y se espera que se aplique plenamente para mejorar el proceso de reposición.

10.该工具的新版本已获通过，预计将全面用于改善补给进程。

11.Se han redactado normas y procedimientos sobre la redistribución y la reposición de esas existencias, pero todavía no se han finalizado.

11.有关这些储存的轮调补给的政策程序已草拟，但尚未最后确定。

12.La mayoría de los proyectos de reposición se ejecutan a largo plazo, es decir, a lo largo de más de un bienio.

12.H.9. 大多数更换项目均为超出两年期期限的长期项目。

13.Finalmente, la dependencia encargada de las relaciones con los donantes y otras entidades externas dirigirá las medidas de movilización y reposición de recursos.

13.最后，对外捐助者关系股将领导资源调集补充方面的努力。

14.El saldo de 220.000 euros se contabiliza en los estados financieros del fondo común para la financiación de obras mayores de reparación y reposición.

14.000欧元的余额在大修基金财务报表中列报。

15.Al asignarle los recursos de aguas subterráneas, debe tenerse en cuenta la cantidad de agua subterránea en reserva y el ritmo de su reposición.

15.在分配地下水资源方面，应考虑到地下水的储备量补充率。

16.El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz elaboró un sistema provisional de seguimiento para supervisar la reposición de existencias para el despliegue estratégico.

16.维持平行动部开发了一个监测战略部署储存补给情况的临时系统追查工具。

17.En función del actual examen de las existencias para el despliegue estratégico, la Asamblea General decidirá sobre la necesidad de acelerar todavía más su reposición.

17.大会应根据对战略部署储存的现有评估，就进一步加快补足该储存的必要性作出决定。

18.Antes de la introducción de mecanismos de reposición rápida se aceptaba en general que las existencias se podían redistribuir parcialmente sólo una vez al año.

18.在设立迅速补充机制前，人们普遍同意，战略部署储存物资只能每年一次部分地重新部署。

19.Ni que decir tiene, que la forma más patente de incrementar los recursos del FMAM sería que los países donantes aumentaran sus contribuciones de Reposición.

19.增加全球环境基金资源的明显途径一，是捐助国增加其增资捐款。

20.Apruebe que se incluya la reposición de las existencias para el despliegue estratégico en la autorización para contraer obligaciones por valor de 50 millones de dólares.

20.核可将战略部署储存物资的补充纳入5 000万元的承付权。