La China de hoy es una repleta de vitalidad.

今天的中国，是充满生机活力的中国。

En el mundo excesivamente repleto de Funes, no había más que detalles.

在富内斯过分充实的世界里只剩细节。”

Las celebraciones de Año Nuevo de Madrid son igualmente espectaculares y las calles están igual de repletas.

马德里的新年庆典也同样特别，街道的盛况也如出一辙。

Está repleta de simbolismos y alegorías relacionadas con la vida.

其中充斥着象征意义以及和生活息息相关的寓言。

Cada semana camiones repletos de ingredientes llegan a la fábrica.

每周，满载着原料的卡车抵达工厂。

Una vida repleta de color, de sabor, de mil planes por descubrir.

一段充满色彩，充满味道，充满无数探索计划的生活。

Su escenario repleto de lagos, bosques y montañas te hará sentir en otro planeta.

那充溢着泊、森林和山脉的景色会让你感觉自己在另一个星球上。

En mis calles repletas de historias suena el auténtico latido de la vida madrileña.

在我的街道上充满了故事，传递着马德里生活的真实脉动。

Definitivamente está repleta de anécdotas asombrosas.

其中绝对充满了令人惊奇的轶事。

Detrás de ellos se podía ver el escaparate de una tienda, repleto de sombreros pasados de moda.

照片背景是一商店的橱窗，看来应该是帽子专卖店。

Es una obra repleta de enseñanzas sobre la vida, el amor y la misión de vida y los sueños.

这是一部教给读者有关生命、爱、责任和梦想的著作。

El ascensor Otis que sube por el pilar sur de la Torre Eiffel va repleto de turistas.

埃菲尔铁塔南侧的奥的斯电梯带着超载的上攀升。

Como está repleta de montañas y barrancos, los pobladores se las ingeniaron para comunicarse a la distancia para temas cotidianos.

因为岛上遍布山脉和峡谷，居民们要设法进行长距离的日常对话交流。

Y repletos de fronteras y enclaves a cada paso.

每一步都充满边界和飞地。

Nunca quiso revivir ese recuerdo porque le traía otros, como si rompiera un costal repleto y luego quisiera contener el grano.

他从来也不想唤起这种回忆，因为这会给他带来其他一连串的回忆，像撕破一只装满谷物的口袋一样，但他并不想让谷物漏出来。

Su hermano pasó un dedo por el largo estante repleto de agrietadas cubiertas de piel y viejos tomos polvorientos.

她哥哥的手指滑过长长书架上一溜皮质封皮开裂且积满尘垢的书卷。

Pasillos repletos de hombres, reuniones masculinizadas.

走廊里挤满了男人，男性化的会议。

Por el contrario, estas rutas estan repletas de  encrucijadas, desvios o callejones sin salida.

相反，这些路线充满了十字路口、弯路或死胡同。

Una tierra árida, repleta de animales peligrosos y con pocos caminos transitables.

这是一片干旱的土地，充满了危险的动物，而且几乎没有可通行的道路。

Estamos delante de un armario repleto de ropa, pero, sin embargo, nada que ponernos.

我们站在一个装满衣服的衣橱前，但是， 却没有一件可穿的。