Por supuesto -dijo el coronel, la saliva impregnada de una dulzura triste-. Es algo así como repicar pero sin campanas.

" ，" 上校，唾液浸在一种苦涩的甜味里，" 好比听见钟声，却瞧不见钟一样。"

Tan mirado y remirado lo tengo, que a buen salvo está el que repica, como se verá por la obra.

“我已经再三过了，谁找茬儿都没门儿，您回头就知道了。”

Monipodio rompió un plato y hizo dos tejoletas, que, puestas entre los dedos y repicadas con gran ligereza, llevaba el contrapunto al chapín y a la escoba.

莫尼波迪奥将一只盘子，成两片陶响板，夹在手指间轻快地敲起来，与鞋子和笤帚合奏。