Al cabo de dicho tiempo lo habían ya pagado todo, todo, capital e intereses, multiplicados por las renovaciones usurarias.

十年之末，他俩居然还清了全部债务，连同高利贷者利钱以及由利上加利数目。

Un día de historia y de esperanza, de renovación, de determinación.

是充满历史和希望、复兴和决心之日。

Debemos seguir compartiendo objetivos con un permanente espíritu de renovación y adaptación a los tiempos.

我们应当继续坚持以创新和适应时代潮流为永久精神共同目标。

Un mes después de su renovación, fue galardonado con el Trofeo Copa en la gala del Balón de Oro 2022.

在他续约后一个月，他在2022年金球奖晚会上被授予科帕奖杯。

Junto con César Vallejo y Pablo Neruda, tuvo a cargo la renovación de la poesía hispanoamericana tras el modernismo.

与塞萨尔·巴列霍和巴勃罗·聂鲁达一起，他们对现代主义之后西语美洲诗歌进行了革新。

Este martes, la Asamblea General ha decidido la renovación de 15 de los asientos.

本周二，大会决更新其中 15 个席位。

Se ha mostrado más pesimista sobre la renovación del poder judicial.

他对司法机构更新更加悲观。

(b) La renovación necesaria de los servidores.

(b) 服务器必要更新。

En especial el de Messi, cuyo contrato termina el 30 de junio y todavía no firmó su renovación.

尤其是梅西， 他合同在6月30日到期， 还没有续约。

El incendio estaría " potencialmente relacionado" con las obras de renovación del edificio, según han apuntado fuentes de los bomberos citadas por medios franceses.

火灾有可能与正在进行教堂修复工程有关，据法国媒体援引消防人员消息。

El problema fundamental de la economía global es la falta de un motor de crecimiento, y la renovación puede ser este motor de crecimiento.

世界经济面临根本问题是长动力不足。创新是引领发展第一动力。

Las casas son rehabilitadas en su mayoría por sus moradores a excepción de políticas concretas como la renovación del centro de la Habana.

哈瓦那市中心整修等特政策外，这些房屋大多由居民修复。

Durante el bautismo, que es un sacramento, se utiliza agua bendita que echan sobre tu cabeza como un símbolo de purificación y renovación.

洗礼是一种圣礼，在洗礼期间，人们使用圣水并将其倒在头上，作为净化和更新象征。

Era cuestión de tiempo que se anunciase la renovación por una segunda temporada, a pesar de que en un principio los hermanos Duffer la habían proyectado como una mini serie.

宣布续约第二季只是时间问题，尽管最初达菲兄弟只是想拍一部迷你剧。

Previendo una respuesta favorable, inició una segunda renovación de la casa para que fuera digna de quien habría podido considerarse su dueña y señora desde que fue comprada.

预计会得到良好回应，他开始对房子进行第二次翻修，以便让它配得上自购买以来就可以被视为情妇人。

Hay que tener en cuenta que el 3 de noviembre también se vota por la renovación de la totalidad de la Cámara de Representantes y por un tercio de los 100 escaños del Senado.

还有值得注意是，11月3日也要对众议员所有议员和参议院100名议员中三分之一进行选举。

Estas celebraciones estaban relacionadas con rituales y ceremonias que marcaban la transición de las estaciones, la renovación de la naturaleza y, posiblemente, la esperanza de la llegada de días más largos y cálidos.

这些庆祝活动与仪式和仪式有关，这些仪式和仪式标志着季节更替、自然更新，也可能标志着更长、更温暖日子到来希望。

Apoyaremos a las empresas en la aceleración de su transformación tecnológica y la renovación de sus equipos, ampliaremos a todo el sector manufacturero el alcance de las políticas preferenciales sobre la depreciación acelerada de los activos fijos.

支持企业加快技术改造和设备更新，将固资产加速折旧优惠政策扩大至全部制造业领域。

Estimularemos a los bancos a incrementar en gran medida la concesión de créditos sin aval y primeros préstamos a las pequeñas empresas y las microempresas, y la renovación de los préstamos a dichas empresas sin amortización del principal.

鼓励银行大幅增加小微企业信用贷、首贷、无还本续贷。

¿Qué mayor dicha para dos enamorados que esa honrada consagración de su cariño, libertado ya del vil egoísmo de un mutuo amor sin fin ninguno y, lo que es peor para el amor mismo, sin esperanzas posibles de renovación?

对这一对相爱夫妻来说，他们情爱这种光荣贡献不是最大幸福吗？因为他们情爱已经摆脱了一种没有任何结果相爱卑微私心。但不幸是，对这种爱情本身而言，它岂不是丧失了可能更新希望了吗？