En el desierto los perdí, entre los remolinos de arena y la vasta noche.

黑夜，在沙丘起伏沙漠里，我们走散了。

Le voy a jugar una mala pasada que hasta le harán remolino los ojos.

我要给他点颜色看看。”

En otras palabras, los remolinos grandes transfieren energía a los pequeños, los cuales hacen lo mismo a otra escala.

换句话说，大流会把能量传给小流，在另一个规模上也同样适用。

Soltó el resto por sobre la borda y miró a ver si se producía algún remolino en el agua.

他把鱼骨悄悄地丢到舷外，注意看它是不是在水里打转。

La alcantarilla desembocaba en el río, y hasta él llegó la barquita que al final zozobró sin remedio empujada por remolinos turbulentos.

下水道排入河中，小船最终被湍流颠覆了。

En " La noche estrellada" , sus pinceladas circulares crean un cielo nocturno lleno de nubes revueltas y remolinos de estrellas.

在《星空》中，他那流动笔触创造出一个满是卷状星星夜空。

Allá abajo, sobre el río de oro, la canoa derivaba velozmente, girando a ratos sobre sí misma ante el borbollón de un remolino.

在下面金色河面上，独木舟在急速地漂流着，不时在汹涌里打着转儿。

Tengo memoria de haber visto algo así como nubes espumosas haciendo remolino sobre mi cabeza y luego enjuagarme con aquella espuma y perderme en su nublazón.

我记得我曾看见一些类似充满泡沫那样东西在我头上盘旋，接着，那泡沫从头上淋下来，我便消失在雾中。

La corriente del Paraná que llegaba cargado de inmensas lluvias, retorcía la jangada en el borbollón de sus remolinos, y aflojaba lentamente los nudos de isipó.

巴拉那河携带着大量雨水，带着竹排在它那浪花翻滚里旋转，慢慢地使菟丝子打结儿松弛了。

Las hojas en el bosque se tornaron amarillas o pardas; el viento las arrancó y las hizo girar en remolinos, y los cielos tomaron un aspecto hosco y frío.

树林里叶子变成了黄色棕色；风卷起它们，把它们带到空中飞舞，而空中是很冷。

Soltó el resto por sobre la borda y miró a ver si se producía algún remolino en el agua. Pero solo se percibía la luz de su lento descenso.

他把鱼骨悄悄地丢到舷外，注意看它是不是在水里打转。但是只看到它慢慢沉下时磷光。

Como hemos visto, la singularidad de Anillo fuerza la energía sobre lo que entra en la ergosfera, algo parecido a estar en un remolino con el espacio-tiempo girando alrededor.

正如我们所看到， 环奇点将能量施加到进入能层物质上，这类似于处于时空围绕其旋转中。

En 2004, usando el telescopio espacial Hubble, científicos vieron los remolinos de nube de polvo y gas lejana alrededor de una estrella, y les recordó a la " Noche estrellada" de Van Gogh.

2004年，通过哈勃太空望远镜，科学家们看到尘埃气体围绕着一颗遥远恒星旋转，这让他们想起了梵高《星夜》。

Remaba firme y seguidamente y no le costaba un esfuerzo excesivo porque se mantenía en su límite de velocidad y la superficie del océano era plana, salvo por los ocasionales remolinos de la corriente.

他从容地划着，对他说来并不吃力，因为他保持在自己最高速度以内，而且除了偶尔水流打个旋儿以外，海面是平坦无浪。

Despertó sobresaltado, despotricando en lengua hermética y con los ojos en lágrimas, y dio un par de aletazos que provocaron un remolino de estiércol de gallinero y polvo lunar, y un ventarrón de pánico que no parecía de este mundo.

可他却突然醒过来，用一种费解语言表示愤怒。他眼里噙着泪水，扇动了两下翅膀，那翅膀带起一阵旋风把鸡笼里粪便尘土卷了起来，这恐怖大风简直不像是这个世界上。

A diferencia de nuestra respiración bidireccional por el mismo pasaje, ellos exhalan por unas ranuras que tienen a un lado del morro que crean remolinos de aire que atraen nuevas moléculas de olor y eso les permite acumular olor en olfateos múltiples.

与我们通过同一通道进行双向呼吸不同，它们通过鼻子侧面缝隙呼气， 这会产生空气流， 吸引新气味分子并让它们在多次嗅探中积累气味。

Esa curvatura que dan las aletas reduce la resistencia al disminuir el tamaño de los remolinos.

Por eso, en los aeropuertos hay que dar suficiente tiempo entre despegue y despegue para que los remolinos desaparezcan.

También pude ver un fuerte remolino en la orilla, de modo que si lograba evadir la corriente, me habría topado inmediatamente con él.

Pese a todos mis esfuerzos, apenas podía mantenerme en sus márgenes y me alejaba cada vez más del remolino, que estaba a mi izquierda.