El Señor lo remedie, que ya con este mal han de morir.

这毛病一辈子也改不了，但愿上帝挽救他们 吧。

Vime claramente ir a la sepultura, si Dios y mi saber no me remediaran.

我要不靠上保佑或自己设法补救，分明只有死路一条了。

Con todo esto, diéronme de comer, que estaba transido de hambre, y apenas me pudieron remediar.

他们看我饿得发晕，倒也给我些东西吃，只是填不饱我。

¡Me las llevo a las dos al calabozo y de allí no las saca ni el Santo Niño del Remedio!

“我会把你们俩一起扔进牢房，到那时候上帝也别想替你们开脱！”

Jamás podré encontrarlo para que remedie esta situación.

我永远找不到他来补救这种情况。

Hacía tiempo que había medido la magnitud de su soberbia, pero no encontraba cómo remediarla, porque mientras más pensaba en las soluciones, menos racionales le parecían.

她早就想克制骄做，可是不知道么办才好，因为她越考虑解决办法，就越觉得这些办法不合适。

Con el inicio de la acción de construcción rural, se ha remediado y mejorado constantemente el hábitat rural y se ha fortalecido la construcción de infraestructuras.

启动乡村建设行动，持续整治提升农村人居环境，加强水电路气信邮等基础设施建设。

Dicho y hecho. No bien mi padre pronunció la tremenda maldición, me puse en cuatro pies sin poderlo remediar y sentí que me salía rabo y que se me alargaban las orejas.

说时迟那时快，我父亲咒诅刚一说完，我就变成四个脚着地了，长出了尾巴，耳朵也变长了，没法复原。

Había venido a Roma en aquella primavera radiante en que Pío XII padecía una crisis de hipo que ni las buenas ni las malas artes de médicos y hechiceros habían logrado remediar.

他在一个阳光明媚来到罗马，当时教皇庇护十二世正饱受打嗝之苦，各路名医庸医都束手无策，连巫师也无能为力。

" Estos fondos no son sólo para remediar las necesidades inmediatas, pero para apoyar soluciones a largo plazo que reducirán la vulnerabilidad a este tipo de crisis" , concluyó Guterres.

古特雷总结说：“这些资金不仅用于解决眼前需求，而且用于支持将减少对此类危机脆弱性长期解决方案。”

Al levantarse, dio un tiento a la bota, y hallóla algo más flaca que la noche antes, y afligiósele el corazón, por parecerle que no llevaban camino de remediar tan presto su falta.

起来后，他摸了一下酒囊，发现比前一晚上瘪了些，不禁一阵心痛，他知道没有办法马上补充这个酒囊。

Quédese vuestra excelencia con ellos; que en tanto que estuvieren en casa, me estaré yo en la mía, y me excusaré de reprehender lo que no puedo remediar.

您接着陪他们吧。只要他们还在这儿，我就回我家去。既然说了也无济于事，我省得白费口舌。”

Sancho la consoló con las mejores razones que él supo, y le pidió que sin temor alguno les dijese lo que le había sucedido; que todos procurarían remediarlo con muchas veras y por todas las vías posibles.

桑乔竭力劝慰，让她别害怕，到底遇到了什么事，都告诉他，大家会尽可能地真心帮助她。

Sancho, quieres venir conmigo y ayudarme a sacarlo y a encubrirlo, yo te daré docientos escudos con que podrás remediar tus necesidades, que ya sabes que sé yo que las tienes muchas.

桑乔，你如果愿意同我一起去，把埋那些东西挖出来收好，我给你二百个盾。你可以添补些东西，我知道你现在很缺钱。”

Digo verdad: si con mi sotileza y buenas mañas no me supiera remediar, muchas veces me finara de hambre; mas con todo su saber y aviso le contaminaba de tal suerte que siempre, o las más veces, me cabía lo más y mejor.

他简直把我饿得要死，给东西还不够我吃个半饱。随他多么老奸 巨猾，我总有办法揩他油，他东西，上上份儿多半是我得。

¿Puede remediar la onda cálida que estamos padeciendo?

Eso también es remediar un mal con otro mal.

Oye, no hace falta remediar nada.

En este sentido, es verdad que gerardo se enfrenta a un problema cuya solución es difícil de remediar.

Si nada lo remedia, será ejecutado el 25 de enero con una práctica que no se ha probado nunca, y que sus abogados califican de cruel, experimental e inhumana.