Aquella tarde, el rostro de bigotes exuberantes, patillas regias y testa descubierta que a todos intimidaba necesitaba un sombrero.

那天下午，这蓄着浓密胡须的秃头大亨想添购几顶帽子，他鼻着华丽的镜，让人就要敬畏三分。

Pero es una dama muy hospitalaria y nos trató regiamente.

但她是常热情好客的女士，对待我们常有礼貌。

No regiamente hermosa, por supuesto; no podría ser, supongo, que un ministro tuviera una esposa regiamente hermosa, pues podría resultar un mal ejemplo.

当然，这并不是皇室般的美丽。我想，个牧师不可能有个美丽的王室妻子，因为这可能是个坏例子。