¿Y qué tal? ¿Qué recuerdas de La Regenta?

你觉得怎样？你还记得关于它的片段吗？

Un feudo característico se componía de una aldea rodeada de terrenos para cultivar protegida por un castillo regentado por un señor.

一个典型的封地包括一个被农田包围的村庄，由领主统治的城堡守护着。

Los corresponsales de los periódicos de Washington se casan siempre con viudas diez años mayores que ellos y que regentan una pensión.

华盛顿报馆记者总是找比他们年纪大岁、开寄宿公寓的寡妇太太结婚。

Mandó la señora regenta a un criado suyo diese luego los ochenta escudos que le habían repartido, y ya los capitanes habían desembolsado los sesenta.

咐她的仆拿出了八个盾，而两个上尉早已把他们该拿的六个盾准备好了。

No señor, no debe hacerlo. Y le aseguro que es la primera vez que sucede algo así en los 50 años que lleva mi familia regentando el hotel. Si me facilita una descripción del joven, le agradeceré.

不 先生 他不应那样做 而且我保证这一定是自从我的家族经营这座饭店五年来出现的第一次这样的情况 若您能向我描述下这个年轻, 我将不胜感激。

Tiendas de alimentación y de ropa, bazares, bares y restaurantes son la cara más visible de los negocios regentados por ciudadanos chinos.

Una mujer ha sido asesinada, supuestamente, por su pareja en este bar que ambos regentaban...

Una mujer de 45 años en el interior del bar que ella regentaba en la calle San Francisco en Bilbao.

Diciembre es ya el mes con más mujeres asesinadas del año La última esta misma noche en Bilbao, apuñalada supuestamente por su pareja, en el bar que ambos regentaban.