Los niños recién nacidos se inscriben en el registro civil.

出生婴儿要报户口。

Un bebé recién nacido fue encontrado en un cubo

一个刚出生婴儿在一个桶里被发现。

Un recién nacido aprieta con su pequeño puño, por primera vez, el dedo de su padre.

初生婴儿第一次用他小拳头抓住他父亲手指。

Dicho protocolo abarcará también el tratamiento y la medicación del recién nacido.

该草案还将涉及对于婴儿治疗和用药。

Los amores son como los niños recién nacidos; hasta que no lloran no se sabe si viven.

爱情就像初生婴儿，不哭都不知道它是否还活。

Si el recién nacido fallece, la duración de la licencia se reduce a la mitad.

新生儿夭折，产假减半。

Esto indica que la atención prenatal, especialmente la terapia intensiva de recién nacidos, ha mejorado notablemente.

这表明，产前护理、特别是新生儿特别护理，已经大大改善。

Aunque las comunidades procuran aceptar a los recién nacidos, los niños enfrentan un alto grado de estigmatización.

虽然当地社区接受这些婴孩，但他们常常遭受侮。

Se pretende así mejorar la salud de las embarazadas con ingresos bajos y las de sus recién nacidos.

目是改善低收入孕妇及其新生儿健康状况。

Es necesario impartir cursos técnicos de mejoramiento y humanización del trato con la madre y el recién nacido.

必须开办改进这些方面工作技术课程并使照顾母婴工作人性化。

Los esfuerzos por eliminar esta enfermedad han reducido significativamente el número de recién nacidos que mueren cada año a causa del tétanos.

消灭这种疾病大幅度降低了每年新生儿因破伤风致死人数。

Comparada con la tasa de defunción de recién nacidos de Europa occidental, podemos ver que la de Bosnia y Herzegovina es dos veces superior.

将波斯尼亚和黑塞哥维那新生儿死亡率与西欧相比，可以看到前者比率比后者高出一倍。

El Organismo también participó en las actividades del Ministerio de Salud de la Autoridad Palestina para el diagnóstico de malformaciones congénitas en recién nacidos.

工程处还参加巴勒斯坦权机构卫生部活动，在新生儿中检查先天畸形情况。

En los puestos de control se han producido diversos partos en condiciones de inseguridad, con fallecimientos tanto de las madres como los recién nacidos.

一些检查站曾发生过若干起导致母婴死亡不安全接生事件。

Los bebés recién nacidos pueden reconocer a sus padres (u otros cuidadores) muy poco después del nacimiento, y participan activamente en una comunicación no verbal.

新生儿出生后不久就能够辨认其父母(或其他养育人)，并积极与父母(或其他养育人)进行非言语交流。

Las malformaciones congénitas, el bajo peso de los recién nacidos y los nacimientos prematuros son responsables de más del 52% de las muertes de lactantes.

先天畸形、出生体重不足和早产，是52％以上婴儿死亡原因。

El hecho de que se prefiera engendrar varones puede incluso derivar en comportamientos criminales que empujan a los padres a deshacerse de una hija recién nacida.

偏向男孩这一观念甚至还可能引发犯罪行为，促使父母在女儿一出生即将其遗弃。

El ISSSTE proporciona además, a través de las delegaciones o unidades médicas desconcentradas, una canastilla de maternidad, integrada por ropa y accesorios para el recién nacido.

国家工人社会保障和服务协会还通过其分支部门和医疗单位提供婴儿全套用品，包括服装和附属品。

Después de la guerra, debido a los distintos tipos de asientos registrales, hubo grandes diferencias entre las tasas de mortalidad de recién nacidos en las distintas regiones.

战后，由于注册登记类别不同，不同地区新生儿死亡率统计差异很大。

Con una tasa de mortalidad de recién nacidos del 16,4 por 1.000 en 1991, Bosnia y Herzegovina estuvo entre los países con una mortalidad relativamente baja de recién nacidos.

波斯尼亚和黑塞哥维那新生儿死亡率为千分之16.4, 属于新生儿死亡率较低国家之一。