Muchos reconocerían que las causas raigales de las desavenencias entre las culturas y las civilizaciones no son principalmente religiosas.

许多人都会同意，不同文化文明间的磨擦根源主要不是宗教上的。

La causa raigal de la tirantez no es un enfrentamiento de civilizaciones sino a menudo un enfrentamiento de intereses políticos y económicos.

磨擦的根源不是文明间的冲突，而常常是政的冲突。

Los objetivos de desarrollo no podrán ser alcanzados sin hacer antes un análisis profundo, valiente y desembozado de las causas raigales de nuestros problemas.

在没有首先对我们所面临问题的根源进行深入、大胆坦诚的分析之前是不可能实现发目标的。

Las causas raigales del roce entre las culturas y las civilizaciones no son principalmente las diferencias religiosas, sino mayoritariamente intereses políticos y económicos encontrados y malentendidos.

不同文化文明之间摩擦的深刻根源主要并不在于宗教分歧，多半是由于相互竞争的政与误解。

Estos ejemplos subrayan la necesidad de que haya una cooperación regional con el fin de abordar las crisis humanitarias y encarar las causas raigales de los conflictos.

这些例子显示，需要区域合作来应对人道主义危机并处理冲突的根本原因。

Como es de todos conocido, las organizaciones regionales desempeñan una función cada vez más importante en la prevención, solución y gestión de conflictos, en particular al abordar sus causas raigales.

正如人们广泛承认的那样，区域组织在预防、解决处理冲突方面，包括在处理其根源方面，都起着越来越重要的作用。

Se trata de un mandato muy amplio, y esperamos que la comisión no se atasque demasiado en la búsqueda de las causas raigales a lo largo de toda la historia de Burundi.

这是一项庞大的任务，我们希望委员会将不会过于陷入寻找布隆迪历史过去的根源之中。

Una estrategia global de lucha contra el terrorismo también debería abordar, de forma adecuada, las causas raigales del terrorismo, ya que esta es la mejor manera de reducir la tentación de recurrir a ese tipo de violencia.

一项全面的反恐怖主义战略也应适当解决恐怖主义的根源，这是减少诉诸这种形式暴力的诱惑的适当方式。

En cuanto a las cuestiones relativas al desarrollo, el Grupo de Estados de África opina que en el informe no se resalta suficientemente el vínculo decisivo que existe entre el desarrollo y la pobreza como causa raigal de la inseguridad.

关于发问题，非洲集团认为，报告没有足够地强调发同贫穷作为不安全的一个根源之间的重要联系。