El maestro de ceremonia la enciende y raciona mientras la llama está encendida.

司仪将，火还烧时分发出去。

Esas generaciones tendían a reportar más mantequilla de la que consumían, ya que ésta estuvo fuertemente racionada durante la guerra, y por lo tanto, era considerada valiosa y saludable.

这一代倾向于报告比实际摄入更多的黄油，战时被大量配给，所以，被认为是宝贵且健康的。

Los hospitales solo disponen de unas pocas horas de electricidad al día, ya que se ven obligados a racionar las reservas de combustible que se están agotando y a depender de generadores para mantener las funciones más críticas.

医每天只有几个小时的电力，因为他们被迫配给日益减少的料储备， 并依靠发电机来维持关键功能。

Fermina Daza y Florentino Ariza estuvieron protegidos los tres primeros días por la suave primavera del mirador cerrado, pero cuando racionaron la leña y empezó a fallar el sistema de refrigeración, el Camarote Presidencial se convirtió en una cafetera de vapor.

费尔米纳·达和弗洛伦蒂诺·阿头三天受到关闭视的温和春天的保护，但当柴火被配给并且制冷系统开始失效时，总统舱变成了一个蒸汽咖啡壶。