¿ése si que era un pez! -dijo el propietario-.

" 多大的鱼呀，" 饭店老板说。

El propietario Bartolo Rodríguez nos contará sus secretos.

厂长Bartolo Rodríguez会告诉我们他的秘诀。

Los propietarios del hotel. - ¿De todo el hotel?

是饭店的所有者 - 整个饭店的？

El propietario del hotel, en Trisberg, tuvo una buena temporada.

在特里贝格的客店里，店主人这一季生意兴隆。

Exactamente. Y creemos que uno de los propietarios es un maestro del crimen.

正是 并且我们相信其中的某个顾客就是罪犯首脑。

El propietario de un Jaguar lo aparcó en una calle al lado del edificio durante una tarde soleada.

一辆捷豹汽车的车主，在一个阳光明媚的下午将车停放在 该大楼附近的街道上。

Como futuro propietario del hotel creo que es mi deber hacer todo lo posible para cambiar esa opinión.

作为饭店未来的主人 我必会尽您这个想法。

Algunos de mis tíos también son propietarios de carnicerías y otros trabajan en mataderos.

我的一些叔叔也拥有肉店，其他叔叔在屠宰场工作。

Lo cogen los propietarios Alvaradito, Farfán y Céntimo, que vienen del mundo del toreo y deciden abrir una freiduría andaluza.

产业所有者Alvaradito、Farfán和Céntimo共同手它，他们都从事斗牛工作，并决定在此开一家安达卢西亚风味的油炸食品餐厅。

Y sin sorpresas, Apple utiliza un sistema propietario.

毫不奇怪，苹果使用专有系统。

Cuando el propietario regresó después de unas dos horas, se encontró con que partes de su vehículo se habían derretido.

当约两个小时后该车主返回时，发现爱车的一些部件已经被熔化。

¿ése si que era un pez! -dijo el propietario-. Jamás ha habido uno igual. También los dos que ustedes cogieron ayer eran buenos.

“多大的鱼呀，" 饭店老板说。" 从来没有过这样的鱼。你昨天捉到的那两条也满不错。”

Pero los propietarios, mirándole con malos ojos, se armaron de horquillas y se pusieron en persecución del hermano y de la hermana, para matarlos.

但是其他庄园主，都用恶眼看他，用草叉武装自己，开始追捕他和他的妹妹，为要将其杀害。

Fragoso, preocupado con la ruina del rozado y disgustos con el propietario de su tierra, no tenía humor para cazar, ni aún por hambre.

佛拉戈索担心他新种的庄稼会荒废，对于这片土地的主人也有些新的恼火，所以他没有心情去打猎，哪怕是为充饥。

Yo creo, personalmente, que el " huésped" era originalmente la persona que se alojaba porque existe la palabra " anfitrión" , que era el propietario.

我个人认为，“huésped”最初指住宿的人，因为已经存在东道主（anfitrión）这个词，就是指屋主。

Si se acaba multando a los propietarios de inmuebles que alojan a estas personas, miles de ellas correrían el riesgo de quedarse sin hogar.

如果安置这些人的业主最终被罚款，成千上万的人将面临无家可归的风险。

Esta doctora espera que " los propietarios de los perros busquen consejo médico lo antes posible si notan que sus canes han envejecido de repente" .

医生希望“如果发现你的狗狗正在快速老，主人们要尽可能快地带它们去看医生。”

Para Hem, el Queso significaba convertirse en un Gran Quesero que mandara a muchos otros y en ser propietario de una gran casa en lo alto de Colina Camembert.

对哼哼来说，拥有奶酪可以使他成为大人物，可以领导很多的人，而且可以在卡米伯特山顶上拥有一座华丽的宫殿。

La Organización evalúa el riesgo de infección como bajo para la población en general y de bajo a moderado para los propietarios de gatos y los veterinarios.

该组织评估一般人群的感染风险为低，猫主人和兽医的感染风险为低至中等。

A mediados del siglo XVI un indio condujo a los españoles al cerro, y por doscientos años las minas sirvieron para enriquecer a exploradores extranjeros, españoles y propietarios.

16世纪中叶，一个印第安人给西班牙人带路到小山丘，两百年间矿产服务于外国的开采者，西班牙人和有产阶级，使他们富裕。