Según la tradición, el papel de las mujeres, aunque estén empleadas, es una prolongación del cuidado de la familia.

根据传统，女性即使有工作，也只是把工作作照顾家庭延伸。

La prolongación del conflicto y la falta de hostilidades permanentes también trajeron aparejada una disminución gradual de la atención internacional.

冲突持久性和缺少积极敌对行动意味着国际关注程度在减弱。

Tales prácticas dan la desagradable impresión de que las Naciones Unidas constituyen una prolongación de la política exterior de ciertos países o grupos.

这种做法给人以很不愉快印象：联合国是某些国家或集交政策延续。

Pese a esta labor, sucesos como la prolongación de la barrera israelí en la Ribera Occidental han intensificado el deterioro de las condiciones socioeconómicas de la población palestina.

尽管开展了上述工作，事态发展、例如以色列在西岸地区加紧建造隔离墙，加剧了巴勒斯坦人民原已不断恶化社会经济状况。

La fuente considera que la no observancia de los plazos procesales ha ocasionado una prolongación ilícita de la privación de libertad de esta persona durante más de cuatro años.

来文提交人认，该国政府未能遵守程序上时限，导致对Morales Hernández 先生剥夺自由非法延长了四年多，此对他拘留具有任意性质。

Para que la Conferencia de Examen sea fructífera, debe actuar como una prolongación del Tratado sobre la no proliferación a fin de evitar esa erosión.

使审议大会获得成功，大会必须是《不扩散条约》延伸，才能避免信心减弱。

Cuando el Transbordador Espacial vuelva a volar, llevará a bordo el Inspection Boom construido en el Canadá, una prolongación del Canadarm que permitirá a los astronautas vigilar el sistema de protección térmica del transbordador.

航天飞机重新进入飞行后，将装载加拿大建造探测杆，这是空间站遥控机械手系统Canadarm延伸部分，将使宇航员能够检查航天飞机防热系统。

A este respecto, reconoce que la propagación de armas pequeñas y armas ligeras ilícitas ha obstaculizado el arreglo pacífico de controversias, las ha convertido en conflictos armados y ha contribuido a la prolongación de éstos.

在这方面，安全理事会确认，违禁小武器和轻武器散布妨碍争端和平解决，是这些争端变成武装冲突导火线，使这些武装冲突旷日持久。

Sin embargo, cuando el Grupo llegó a Kinshasa, la situación política en el país estaba relativamente tensa, en particular debido a las protestas de un partido de oposición contra la prolongación del período de transición.

但是专家组到达金沙萨时，该国政治局势相对紧张，特别是有一个反对党抗议延长过渡期。

La OSSI declaró que la CINU había propuesto la prolongación del contrato de un consultor contratado (que estaba examinando reclamaciones de la categoría F-4), y había enmendado el contrato vigente sin proceder a celebrar una licitación.

监督厅指出，赔偿委员会就延长服务期限问题同一名（审查F-4 索偿要求）现有顾问直接联系，并未经公开招标修订了现有合同。

Tanto en la agricultura familiar como en las pequeñas explotaciones agrícolas, la mujer por lo general es considerada como una simple ayudante, y sus tareas como una prolongación de las labores domésticas que son de su responsabilidad.

作家庭农业劳动者和小生产者，妇女通常被看作丈夫帮手，其任务只是简单地扩大她所承担家务工作。

El Estado Parte considera que en caso de infracciones mínimas resulta contraproducente el establecimiento de un procedimiento de revisión ante un tribunal superior, debido al coste económico que ello acarrea y a la innecesaria prolongación del proceso.

6 缔约国认，对于一些罪行轻微案件而言，在较高级法院中采用复审程序只会是弄巧成拙，这将产生很高费用，并使诉讼程序不必要地拖延下去。

La primera fase del proyecto de ampliación y renovación de las pistas, sufragado con fondos federales, comenzó con la prolongación de las dos pistas y la construcción de una nueva pista de rodaje para mejorar la seguridad del aeropuerto.

现已开始执行联邦供资跑道加长第一期工程，改建项目将加长两条跑道并新建一条滑行道，以加强机场安全。

La perpetuación del statu quo en Darfur, sea por la prolongación de las negociaciones, la demora en la consecución de un acuerdo o por dejar de prestar atención a la necesidad de encontrar una solución auténtica, exacerbará el problema.

使达尔富尔现状永久化——无论是通过在谈判中采取敷衍态度、拖延达成解决办法努力、还是对找到真正解决办法必要性失去兴趣——将使问题更加恶化。

Ha llegado el momento de que las organizaciones internacionales, independientemente de sus ámbitos de especialización, manifiesten su intensa preocupación por la prolongación de conflictos armados que impiden una eficaz cooperación regional en gran escala en beneficio de todos los Estados interesados.

现在正是各国际组织——不论其专门领域如何——对无休止武装冲突表示强烈关切时候了，这些冲突妨碍所有有关国家利益开展大规模有效区域合作。

El Tribunal declaró que no estaba facultado para prolongar ese plazo, ya que su competencia para entender en una solicitud de ese tipo se derivaba únicamente de la LMA, que no prevé ninguna prolongación del plazo fijado en el artículo 34 3).

法院指出，它没有权力延长时间，其审理该申请管辖权全部来自《仲裁示范法》，后者没有就延长第34（3）条中规定时限做出规定。

La celebración de este aniversario es una espléndida prolongación de la reunión plenaria de alto nivel de Jefes de Estado y de Gobierno, en la que se hizo un primer esbozo del balance de los compromisos suscritos en la Declaración del Milenio.

纪念60周年活动，令人满意地发扬了国家元首和政府首脑高级别全体会议精神。 这次会议目是初步评估《千年宣言》所作承诺执行情况。

Su delegación observa con preocupación la disminución de los fondos destinados a las emergencias humanitarias y la prolongación de estas situaciones en África e insta a la comunidad de donantes a cumplir con sus compromisos de sostener y estabilizar el suministro de alimentos.

坦桑尼亚代表关切地注意到，非洲地区人道主义应急资金在减少，局势在延长，此，呼吁捐助者履行其承诺，以维持和稳定食品管道。

“El Consejo de Seguridad podrá investigar toda controversia, o toda situación susceptible de conducir a fricción internacional o dar origen a una controversia, a fin de determinar si la prolongación de tal controversia o situación puede poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.”

“安全理事会得调查任何争端或可能引起国际磨擦或惹起争端之任何情势，以断定该项争端或情势之继续存在是否足以危及国际和平与安全之维持。”

Se expresó la opinión de que la Comisión debía cooperar de la manera más eficaz con el OIEA en lo tocante a la utilización de las fuentes de energía nuclear, a fin de evitar una prolongación desproporcionada de su labor conjunta a causa de sus diferentes métodos de trabajo.

一种看法认，委员会应在核动力源使用问题上以最有成效方式与原子能机构开展合作，以避免它们联合工作各自采用不同工作方法而导致不合理延长。