Durante el asedio la población pasó grandes privaciones.

在被围困的时候，居民们历经各困难。

La fuente concluye que la privación de libertad del Sr.

来文提交人认为，剥夺Al Rabassi先生的自由，是为了惩罚他，因其表达了对某政治领导人的批评意见。

En 30 casos, consideró que la privación de libertad era arbitraria.

在30个案件中，工作组认为剥夺自由是任意性的。

La privación de libertad del Sr. Leonard Peltier no es arbitraria.

对Leonard Peltier先生的剥夺自由不具有任意性。

Cabe hacer la misma afirmación en el caso de la privación de capacidades.

情况类似于能力的剥夺。

El autor tiene conocimiento de que dicha negativa fue acompañada o precedida de privación de la libertad.

行为人知道在拒绝透露之前或期间发生剥夺自由行为。

Ni a su arresto, ni más tarde, se le proporcionó algún motivo que justificase su privación de libertad.

逮捕时和后来没有向他说明剥夺其自由的理由。

Como resultado, las privaciones que sufren a menudo son mayores que las de los hombres indígenas.

因此，与土著男子相比，她们遭受的贫困往往更甚。

La privación de libertad, por su propio carácter, supone necesariamente limitaciones del acceso del recluso a documentos jurídicos.

囚犯遭囚禁别情况必然会限制其查阅法律文件。

Con mucha frecuencia, las formas de privación se describen como el hecho de "quedar excluido de" un servicio determinado.

从文字上看，各形式的剥夺往往被称为“被排挤”而无法利用某些设施。

Artículo 365A - Secuestro extorsivo o privación ilegítima de libertad para obtener propiedades, documentos que produzcan efectos jurídicos, etc.

第365-A节——为勒索财产、有价证券等进行绑架或诱拐等活动。

Las condiciones de desempleo, pobreza, desigualdad y privaciones son factores que aumentan la politización y radicalización de los delincuentes.

失业、贫困、不公平及困难是促进犯罪分子政治化和激进化的因素。

Actualmente se estima que las personas que viven bajo el umbral de la pobreza sufren una privación extrema de "bienestar".

现在，处于贫困状况的人被认为是“福祉”遭受严重剥夺的人。

Los informes sobre las constantes dificultades y privaciones sufridas por los palestinos casi de manera cotidiana me causan una profunda consternación.

“几乎每天有的关于巴勒斯坦人民继续陷于水深火热之中的报道使我深感痛心。

Por lo tanto, la privación de libertad es arbitraria si su aplicación se fundamenta exclusivamente en que se realizaron esas actividades.

因此，仅仅因为采取类行动而剥夺自由，就是任意的。

En tercer lugar, la reeducación mediante el trabajo acarrea la privación de libertad, una característica común en las sanciones de la legislación penal.

第三，劳动教养包括剥夺自由，是刑法处罚的典型征。

Para este delito se prevé una pena de 3 a 7 años de privación de libertad con o sin confiscación de propiedad.

犯有罪行将被判处3至7年徒刑并处以没收或不没收财产。

Una situación de conflicto prolongado crea pobreza, privaciones, incertidumbre y temor, y perpetúa el sentimiento de indefensión y de falta de dignidad.

持久的冲突状况造成了贫穷和匮乏以及不确定和恐惧，并使失望和缺乏尊严的状况长期存在。

La pobreza y las privaciones causan tensión, que a su vez da lugar a quebrantamientos de la paz y la seguridad internacionales.

贫穷与剥夺引发紧张关系，进而导致破坏国际和平与安全。

Quisiera decir que también es un crimen de lesa humanidad permitir que la pobreza y las privaciones persistan en estos tiempos modernos.

我想说的是，允许贫穷和剥夺在现今个时代继续存在，同样是桩反人类罪行。