Las contribuciones en especie se clasificaban como presupuestarias o extrapresupuestarias.

实物捐助分为算内捐助或算外捐助。

Las contribuciones en especie se clasifican como presupuestarias o extrapresupuestarias.

实物捐助归为算内捐助或算外捐助。

Además, se están instaurando los mecanismos de apoyo presupuestario.

算支助机制也正在到位。

Los animan preocupaciones y limitaciones institucionales (por ejemplo, normas presupuestarias).

这些要考虑机构的关切(例如算规则)和制约。

En el capítulo titulado “Marco presupuestario” figuran más detalles al respecto.

况见题为“算框架”章。

Será fundamental actuar con flexibilidad, dentro de los parámetros presupuestarios definidos.

在界定的各种算参数之内，灵活性极为重要。

Las propuestas presupuestarias reflejan una revisión a fondo de los recursos.

拟议算反映出对所需资源进行了彻底的审查。

La cuenta de apoyo es un concepto presupuestario y no un programa.

支助账户是个算概念，而不是案。

La parte A se titula “Consignaciones presupuestarias definitivas para el bienio 2004-2005”.

A部分题为“2004-2005两年期最后算批款”。

El Servicio adoleció además de limitaciones presupuestarias y de escasez de personal.

此外，国家边防局算拮据，工作人员短缺。

Aún se están examinando las consecuencias presupuestarias y la estructura del registro.

登记册的所涉算问题和结构仍在审议之中。

Las estimaciones presupuestarias de cada misión se presentan en el cuadro 1 supra.

上文表1按各任务列出估计费用。

Hay distintos problemas presupuestarios y administrativos complejos, cuya solución requerirá más tiempo.

些复杂的管理和算问题需要较长的时间来解决。

No obstante, en el presente ciclo presupuestario se prevén nuevas mejoras del enfoque.

同时还计划在本算周期内进步加强全系统办法。

La mejor manera de prestar asistencia al desarrollo es mediante el apoyo presupuestario.

提供发展支助的最佳法是通过算支持。

El déficit presupuestario siguió siendo inferior al 5% del producto interno bruto (PIB).

算赤字保持在不到国内生产总值的5％。

El total de partida prevista para este renglón presupuestario representa un gasto no recurrente.

本算目所列所有经费均属非经常性费用。

Cuando hay restricciones presupuestarias, la presión para aplicar las medidas mencionadas es aún mayor.

在面临算制约的况下，采取上述措施的压力便更大。

Ese enfoque es contrario al proceso presupuestario en los Estados Unidos y en otros países.

这种做法不符合美国和其他国家的算进程。

Todos los gastos del Tribunal se registran con cargo a las partidas presupuestarias correspondientes.

法庭的所有支出按算拨款目记录。