En 1996, Wislawa Szymborska se llevó el reconocimiento máximo por su obra poética.

1996年，维斯拉瓦·辛波斯卡因诗歌获得了最高奖。

Los cuentos, por su lirismo, se podrían clasificar como prosa poética.

这些故事因性可归类为诗歌散文。

Para ese entonces tenía una larga trayectoria literaria y política, con una obra poética realmente extensa.

那时他文学和政治涯已经很长，著有大量诗歌作品。

Escoge los nombres que sean más evocadores, que tengan más fuerza poética.

选择那些更具感召力、更具诗意名字。

Pero este asunto es muy distinto. Queremos una vocalización amplia, poética y mística del alma de la ciudad y su mensaje.

但这次不一样。我们需要了解城市灵魂和内涵广阔、诗意和神秘发声。

Era casi tan larga como la de un sacerdote; e igual de poética.

它几乎和牧师一样长；也同样富有诗意。

Me pareció que era una retribución poética por su crimen.

在我看来，这是对他罪行诗意报应。

TikTok, al hacer viral los nombres que históricamente han sido silenciados, está rindiendo una suerte de justicia poética.

TikTok 通过让历史上被沉默名字走红，正在渲染一种诗意正义。

La hice muy florida y poética, y Bertram cayó de rodillas, aunque Ruby Gillis dice que eso no se hace en esta época.

我把它做得非常华丽和诗意，伯特伦跪了下来，尽管鲁比·吉利斯说当今时代还没有这样做。

De acuerdo con la versión poética, una vez talló runas en un cuerno lleno de veneno, y esto hizo que el cuerno se destruyera.

根据诗歌版本， 他曾在一只充满毒药角上刻下符文，导致角被毁坏。

Digamos, esa visión poética del mundo que le da una relevancia a la vida en medio de la complejidad que significa ser latinoamericano, sí creo que ha influido profundamente en mi propia obra.

可以说，这种世界诗意视角在拉美复杂背景下活意义，我相信这深深影响了我自己作品。

Es, además, dueña de una voz poética muy personal, y es autora de diversos libros en este género, el último de ellos, 'La noche y su artificio', publicado por una pequeña editorial de Palencia.

此外，她还拥有非常个性化诗性嗓音，她创作了各种各样诗集，中最新作是《夜晚及诡计》，由帕伦西亚一家小出版社发行。

A ella la vista le pareció la más poética de las fantasías, y escuchaba con culpable indulgencia las descripciones que él le hacía de las estrellas y las montañas y de la dulzura y el blancor de su propia belleza.

视力对她而言是最富诗意幻想。她把之当作一种不良嗜好般听着他讲述星空、山河及她自己白皙容貌。

Me moría por saber cómo terminaba, aunque estaba segura de que Ben Hur ganaría, porque no habría justicia poética si no; de manera que abrí el libro de historia sobre el pupitre y coloqué Ben Hur debajo, sobre mis rodillas.

我很想知道结局如何，尽管我确信宾虚会赢，因为如果没有，就不会有诗意正义；于是我打开桌上历史书，把宾虚放在书下面，放在我膝盖上。

La diosa la posee, siembra la semilla, ella gesta el poema y después lo da a luz, en una metáfora claramente femenina y muy hermosa, que es la primera vez que alguien nos habla del proceso de escribir una obra poética.

女神占据了她， 播下种子，她孕育了诗歌， 然后将分娩，这是一个明显而美丽女性隐喻，这是有人首次向我们描述创作诗歌过程。

A continuación te dejo con una pequeña composición poética del autor Luis Torrent: " Allí por la tropa portado, traído a ese paraje de maniobras, una tipa como capitán usar boina me dejara, pese a odiar toda tropa por tal ropilla" .

然后我给你们留下作者路易斯·托伦特（Luis Torrent）一首小诗：“部队携带着，带到了那个演习地点，一个戴着贝雷帽女孩作为上尉会让我这么做，尽管讨厌所有部队都穿这样衣服。”

El jurado ha destacado su originalidad, belleza, riqueza poética y la fuerza de su lenguaje.

He traído la obra más romántica, más poética.

Describe este escenario de forma poética.

También este libro tiene una carga poética muy profunda, es en parte de autográfico, en parte ficción.