1.Dicho traslado fue realizado sin autorización del Instituto Nacional Penitenciario.

1.转移也未得到国家感化总署的批准。

2.Asimismo, visitó el Centro penitenciario y de reeducación de Kinshasa.

2.他还访问了金沙萨的刑事康复中。

3.El autor cumplió esta condena en diferentes centros penitenciarios de Graz.

3.提交人在格拉茨的不同教养设施服这一徒刑。

4.La demandante comenzó a cumplir su sentencia en una instalación penitenciaria de semiconfinamiento.

4.申诉人在一个半封闭的设施中开始服刑。

5.El Departamento Penitenciario también ha pasado por una importante reestructuración en términos de información.

5.部还在数据方面进行了重大改革。

6.Actualmente hay 57 detenidos en el Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas en Arusha.

6.阿鲁沙联合国拘留所共有57名被拘留者。

7.Actualmente hay 24 establecimientos penitenciarios en vez de los 23 mencionados en el informe inicial.

7.首份报告指本港有23间惩教机构，而目前已增至24间。

8.Los centros empezaron a funcionar en julio de 2002 bajo la autoridad del Departamento de Servicios Penitenciarios.

8.这些更生中为法院在判刑时提供多一个选择，以便对需要接受短期住院更生服务的青少年罪犯作出判刑安排。

9.El Servicio de Policía de Kosovo y el Servicio Penitenciario de Kosovo mantuvieron su carácter multiétnico (objetivo prioritario).

9.科索沃警察部队科索沃教养局继续由多族裔人员共同任职（优先事项）。

10.El autor ha estado recluido y ha recibido visitas en ambas partes del recinto penitenciario en distintos períodos.

10.申诉人在不同时期在的这两个不同地方都曾关押过，都接受过探访。

11.El Gobierno de Transición sólo ha llevado a cabo algunas reformas limitadas del sistema de justicia y del sistema penitenciario.

11.过渡政府仅执行了有限的司法改革改革。

12.Las condiciones en los establecimientos penitenciarios de Liberia siguen siendo deficientes debido a la falta de instalaciones y personal adecuados.

12.由于设施人员不足，利比里亚惩戒机构的条件依然不佳。

13.Se procedió en consecuencia a enmendar el acuerdo relativo al Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas para plasmar esa circunstancia.

13.对联合国拘留所协议作出了相应修正，以反映这一立场。

14.En el momento en que se presentó la comunicación, el autor cumplía su pena en el establecimiento penitenciario de Gyeongju.

14.5 提交人提出的来文时，正在Gyeongju教管所内服刑。

15.En la última de ellas, la Comisión Internacional de Cárceles recibió el nuevo nombre de Comisión Internacional Penal y Penitenciaria.

15.在最后一次会议上，国际委员会更名为国际刑罚感化委员会。

16.En la formación de los agentes del Servicio de Policía y el personal penitenciario se incluyen programas sobre cuestiones de género.

16.警察部队惩戒部门的培训，都纳入了社会性别认识方案。

17.Esas instituciones tenían que consagrar las garantías procesales, la independencia del poder judicial y un sistema policial y penitenciario eficaz e imparcial.

17.此类机构必须将正当法律程序，司法机构的独立性、有效公正的警察制度铭记在。

18.Las organizaciones no gubernamentales invocan normalmente los instrumentos pertinentes en su trabajo, por ejemplo en relación con las condiciones de los establecimientos penitenciarios.

18.政府组织在工作中会定期援引有关文书，如与状况有关的文书。

19.La Fuerza y la coalición, en estrecha coordinación con el Gobierno iraquí, están ayudando a fortalecer los sistemas policial, judicial y penitenciario del país.

19.部队联盟正在同伊拉克政府密切合作，帮助加强伊拉克的执法、司法惩戒制度。

20.El que la población penitenciaria sea mayoritariamente masculina debe servirnos como una señal de alerta para estudiar este asunto en profundidad y tomar medidas correctivas.

20.多数囚犯为男子，这个事实应当是一个警钟，促使我们深入考虑这一问题并采取矫正措施。