Acabo de llegar a la peña acompáñenme a la cima.

我刚到石山这里，和我一起登顶吧。

La peña es considerada una de las 13 maravillas naturales de México.

贝纳尔石山是墨西哥13大自然奇景之一。

Otros apellidos sencillamente describen la topografía del lugar: Montes, Rivera, Hoyos, Prado, Peña, Valle.

其他的姓氏只是描述了地方的地形：蒙特斯（高山）、利维拉（河流）、霍耶斯（洼地）、普拉多（草原）、佩尼亚（石山）、瓦莱（山谷）。

Cada uno de los bandos lo forman peñas, que por lo general son conocidas como comparsas o filaes.

各有一群人扮演双方中的一方，这些人通常被称为comparsas（化装人群）或filaes。

Las meriendas en la plaza de toros, protagonizadas por las peñas, son una buena muestra de la cocina casera.

斗牛场上的小吃主要是peñas，它是家常菜的好例子。

Ya llegué a más de la mitad de la peña, hasta aquí es recomendable subir caminando.

我已经爬了一半多了，从这里开始建议大家走上去。

Es un hotel panorámico entonces si ustedes suben a la parte más alta tiene una vista maravillosa de la peña.

这是一家全景旅馆，所以，如果你爬到最高层的话，就可以欣赏到石山的美景。

Sancho le respondió que no era nada, sino que había dado una caída de una peña abajo, y que venía algo brumadas las costillas.

桑乔说他没什么，只是从一块石头上掉了下来，脊背难受。

Ahora me falta rasgar las vestiduras, esparcir las armas y darme de calabazadas por estas peñas, con otras cosas deste jaez, que te han de admirar.

“现在还差把衣服撕碎，把盔甲乱扔，把脑袋往石头上撞，以及其他一些事情，让你开开眼呢。”

Más arriba, desde las campanas, se ven cuatro pueblos y el tren que va a Sevilla, y el tren de Riotinto y la Virgen de la Peña.

更上一层，就到了挂钟的地方。从那里，可以看到四个村子，也可以看到去塞维利亚的，去里奥廷托的，去维尔亨·德·拉·贝尼亚的火车。

Solo vean atrás de mí la peña en todo su esplendor, se ve maravillosa y la comida también se ve muy rica, pedí unas fajitas de pollo.

大家看我背后的石山，非常壮观，景色优美，食物也很美味，我点了墨西哥烤鸡肉。

Para subir la peña es recomendable llevar ropa y zapatos cómodos pues el terreno es inestable y el trayecto tan solo de subida es de aproximadamente 45 minutos.

登山的时候，建议大家穿舒适的衣服和鞋子，因为这里地势多变，而且仅仅是上山就要花费45分钟的时间。

Te cito algunos de ellos por si alguna vez viajas a esta parte del mundo: - Parque Natural de Calblanque, Peña del Águila y Monte de las Cenizas.

如果您去过世界的这个地区，我会提到其中的一些： - Calblanque 自然公园、Peña del Águila 和 Monte de las Cenizas。

Es preferible que hagan su recorrido entre semana porque los fines de semana suele estar muy concurrido y el acceso a los restaurantes, a la peña y a los museos es un poquito complicado.

大家最好工作日的时候来，因为周末这里通常人很多，餐馆，石山和博物馆会比较难预约。

En las quiebras de las peñas y en lo hueco de los árboles formaban su república las solícitas y discretas abejas, ofreciendo a cualquiera mano, sin interés alguno, la fértil cosecha de su dulcísimo trabajo.

勤劳机智的蜜蜂在石缝树洞里建立了它们的国家，把丰收的甜蜜果实，无私地奉献给大家。

Al pie de las peñas estaban unas casas mal hechas, que más parecían ruinas de edificios que casas, de entre las cuales advirtieron que salía el ruido y estruendo de aquel golpear, que aún no cesaba.

岩石脚下有几间破旧的房屋，破得像建筑物的废墟。两人发现撞击声就是从那儿发出来的，而且仍在继续。

Creo que prefiero que me escriba la CIA y qué va, buen rollo o sea, super bien no, que queremos que vengas a hablar buen rollo, buenas vibraciones, buenas vibes para la peña de la generación Z.

我想我更喜欢中央情报局给我写信，告诉我发生了什么事，好的氛围，也就是说，超级好不，我们希望你来谈谈 Z 世代帮派的良好氛围，良好的氛围，良好的氛围。

Por esto se dieron priesa a llegar, y fue a tiempo que ya los que venían habían puesto las andas en el suelo; y cuatro dellos con agudos picos estaban cavando la sepultura a un lado de una dura peña.

他们立刻跑过去，正好看到那几个人把棺材放到地上，其中四个人拿着尖嘴镐，正在一块坚石旁挖坑。

Que ni el rey le falta el respeto a la peña.

La peña hoy en el país, de lunes a viernes volvemos con más historias.