En ese momento la población fue estremecida por un silbato de resonancias pavorosas y una descomunal respiración acezante.

在这片刻间，马孔多被可怕的汽笛声和噗哧噗哧的喷气声吓得战粟起来。

Me lo había prestado Ruby Gillis, ¡y era tan fascinante y pavoroso, Marilla!

我从鲁比·吉利斯那里借来的，它是如此迷人和可怕，玛丽拉！

En La Oroya (Perú), donde hay una fundición de plomo, un pavoroso 99 % de los niños tienen niveles de plomo en la sangre que superan los límites aceptables.

在有铅冶炼厂的拉奥罗亚（秘鲁），惊人的 99% 的童血铅水平超过了可接受的限度。

Estaba un enviado de la vida eterna que anunciaba la venida inminente del pavoroso murciélago sideral, cuyo ardiente resuello de azufre había de trastornar el orden de la naturaleza, y haría salir a flote los misterios del mar.

位算命先生在预言着星球上可怕的蝙蝠就要到来, 那蝙蝠呼吸, 就会改变大自然的规律, 会使海底的浮到水面上来。

Una noche estalló la caldera de la planta con una explosión pavorosa, voló por encima de las casas nuevas, atravesó media ciudad por los aires y desbarató la galería mayor del antiguo convento de San Julián el Hospitalario.

天晚上，工厂的锅炉发生了可怕的爆炸，飞过新房子，炸毁了半个城市， 摧毁了圣朱利安医院旧修道院的主画廊。

Era algo realmente pavoroso, al menos, para mí, porque a Viernes no le afectó en absoluto.

Igualmente, como a menudo luchaban en las canoas, los vencedores traían a sus prisioneros a esta orilla donde, conforme a sus pavorosas costumbres, los mataban y se los comían, como veremos más adelante.