Un tercer grupo estaba conformado por trabajadores agrícolas estacionales y pastores.

季节性农业工和羊人属第三类。

Varios oradores se refirieron a la penosa situación de los pastores en Etiopía.

几位发言人要求注意埃塞俄比亚的放的困境。

El Estado Parte señala que la extensión del territorio administrado por el Comité de Pastores Muotkatunturi es adecuado.

5 缔约国指出，Muotkatunturi民委员会管理的地区面积与本案是相关的。

Por lo tanto se aleja en busca de otros pastos, lo cual supone más trabajo para los pastores.

因此，它们游荡到其他地方场，这就增加了民的劳动。

Se podrá prestar especial atención a grupos como los pastores y los pueblos indígenas y su relación con los recursos naturales.

应当特别关注民和土著人口等社群以及他们与自然资源的关系。

Los autores recuerdan que el Ministerio de Agricultura y Silvicultura decide el número máximo de renos que puede mantener el Comité de Pastores.

4 提交人回顾说，民委员会能有的驯鹿最大存栏数是由农业和林业部决定的。

El Estado Parte, aunque acepta la condición jurídica de los autores particulares, rechaza la competencia del Comité de Pastores para presentar una comunicación.

4 缔约国然承认提交人个人的地位，但认为民委员会不能提交来文。

Sólo unos pocos lugares seguían habitados por pastores nómadas que se habían asentado en las aldeas o cerca de ellas, según se observó.

只有少数住区仍有人住，但这些人是游民，他们在村附近或村里住下。

Había muy pocas personas en el campo, en su mayoría pastores, recolectores y un pequeño grupo de agricultores, pero apenas se vieron viviendas habitables.

在乡下看不到几个人，看到的人多数是羊人，拾荒，有少数几个农民，几乎没有能够住人的房子。

Esto facilitó una solución, y las Fuerzas de Defensa de Israel pusieron en libertad a los pastores al día siguiente a través de la FPNUL.

这有助于问题的解决，以色列国防军第二天就通过联黎部队释放了羊人。

En ese momento, el Comité de Pastores todavía no había recibido un plan escrito de la naturaleza y el alcance de la operación de tala.

在那个时候，民委员会没有收到这一伐木活动的性质或规模的书面计划。

También observó que los comités de pastores de renos entre los sami suelen ser de composición mixta, integrados tanto por sami como por otros finlandeses.

缔约国并谈到，萨米人内部的驯鹿民委员会常常由萨米人和其他芬兰人担任成员。

A este respecto, en los informes se constata una débil participación de determinados grupos de actores, como por ejemplo, los pastores, las mujeres y los jóvenes.

在这方面，报告反映的民、妇女和年轻人等某些群体的参与程度是较低的。

La policía y la Fuerza de Defensa Israelí hacen poco para proteger a los habitantes de las cuevas o a los campesinos y pastores de esta región.

警察和国防军袖手旁观，不保护该地区内的穴居人、农民和羊人。

Además, el Estado cobra una multa al Comité de Pastores si éste excede su cuota de renos por rebaño a causa de una merma de la venta.

此外，如果民委员会因无法出售驯鹿而面临每群驯鹿的数量超过指标情况，国家要征收罚款。

Esos debates y mesas redondas han sido copatrocinados por las Hermanas de la Congregación del Buen Pastor, los Soroptimistas, el Lobby Europeo de Mujeres y muchos otros.

这些小组和圆桌会议由好人修女会、职业妇女福利互助会协会、欧洲妇女游说团和许多其他的组织共同举办。

La misión entrevistó a todas las personas que encontró en los territorios, entre ellas dirigentes locales, habitantes de los asentamientos, nómadas, pastores, recolectores, agricultores, automovilistas y transeúntes.

实况调查团在领土上到谁就采访谁，其中包括（但也不限于）地方领导人、定居、游民、羊人、拾荒、农民、开车和路人。

El Estado Parte afirma que ha habido comunicación periódica entre las autoridades y el Comité de Pastores en forma de cartas, negociaciones e incluso visitas sobre el terreno.

11 缔约国认为，当局与民委员会之间以书信、谈判甚至实地视察的形式保持着经常的联系。

Las decisiones del Ministerio de reducir el tamaño de los rebaños del Comité de Pastores no fundamentan ninguna denuncia de los efectos de ciertas operaciones de tala individuales.

农林部关于减少民委员会的驯鹿数量的决定并不能说明有理由就个别伐木作业的后果提出要求。

La Comisión también notó la presencia de los pastores en torno a las aldeas cercanas a Sirba y Abu Surug, en Darfur occidental, que también habían sido abandonadas.

委员会在西达尔富尔的西尔巴和阿布苏鲁格附近本来荒无人烟的村庄发现这些游民的存在。