Este experimento mundial no puede continuar sin su participación.

一世界性实验没有他们的参与不能继续的。

Es frecuente que los comercios regalen pequeñas participaciones a sus clientes.

那些零售商也会经常给顾客送一些小彩票。

Hay una participación del sujeto, una participación de la persona de la que hablamos.

其中有主体的参与，有我们所的人的参与。

Ahora más que nunca es necesario que los jóvenes tengan una participación activa.

现在，年轻人比以往任时候都更需要积极参与到决策中。

En la escuela, destacó por su participación en el periódico escolar.

在学校里，海明威就因参与校报崭露头角。

Hasta el silencio y la no participación en las redes era señal de disidencia.

在网上沉默或不参与声讨均视作异见者。

A cambio de esto, me ofrecían una participación equitativa en la adquisición de los esclavos, sin costo alguno.

他们提出，我不必拿出任资本，但回来后带回的黑奴与我，一起均分。

La vida exige mucha participación y el futuro es algo raro, sin definir.

生活需要很多参与，而未来奇怪的、不确定的。

El proyecto ha contado con la participación de investigadores y agricultores del país.

该项目得到了该国研究人员和农民的参与。

Agradecemos al laboratorio de restauración ecológica de la UNAM su participación en este video.

我们感谢墨西哥国立自治大学生态恢复实验室参与本视频。

De hecho, es uno de los sectores con menor participación femenina.

事实上，性参与度最低的行业之一。

Votó el 69% del electorado, la participación más baja en una primaria presidencial.

69%的选民投票， 总统初选中最低的投票率。

Completaremos el mecanismo de inversión y financiación mercadizada y apoyaremos la participación de las empresas no públicas en pie de igualdad.

健全市场化投融资机制，支持民营企业平等参与。

La primera película de Rodolfo fue un fracaso, pero… (a) contó con la participación de grandes actores.

2. 鲁道夫的第一部电影失败的，但… … (a) 它有伟大演员的参与。

Pero, sí cuenta con la participación de millones de personas y organizaciones para crear conciencia sobre los diversos problemas medioambientales.

但，它确实涉及数百万人和组织来提高对各种环境问题的认识。

Alientan a que se abran espacios de escucha y participación para que se eviten regresiones y se profundicen los avances.

他们鼓励开放倾听和参与的空间，以避免倒退并深化进步。

Turca abogó por adoptar cuotas para las mujeres en la vida pública y política y por hacer campañas de sensibilización para promover su participación.

土耳其主张在公共和政治生活中对妇实行配额制，并开展提高认识运动以促进她们的参与。

Además, Antonio Guterres declaró que las Naciones Unidas está preparada para apoyar la participación inclusiva de la sociedad colombiana en el proceso de paz.

此外，安东尼奥·古特雷斯宣称，联合国准备支持哥伦比亚社会包容性参与和平进程。

Queremos aprovechar la ocasión para daros las gracias por la enorme cantidad de comentarios que está recibiendo el canal últimamente, vuestra participación nos ayuda muchísimo.

我们想借此机会感谢大家近期留下的大量评，你们的活跃对我们最大的鼓励。

El evento contó con la participación de unos 400 altos representantes de gobiernos, organizaciones multilaterales y de la sociedad civil, y el sector privado.

来自政府、多边和民间社会组织以及私营部门的约400名高级代表出席了此次活动。