Las palangres constituyen la principal amenaza a la supervivencia de esas especies.

绳是这些物种生存的最主要威胁。

Una de las principales amenazas a su supervivencia es la pesca industrial de altura con palangre.

对它们生存的最大威胁之一是中上层工业绳捕。

La pesca del pez espada con palangre suele ser en el mejor de los casos mínimamente rentable.

以绳钓箭有利润，也常常是只有微薄的利润。

También se hace la pesca de altura con palangre, pero solo hay un buque a tal efecto.

此外还有近岸中上层绳钓渔业，只有一艘绳钓渔船从事这种作业。

La pesca con palangre emite importantes cantidades de gases de bióxido de carbono que producen el calentamiento del clima.

绳钓也是释放出造成气候变暖的二氧化碳气体的主要来源。

Las palangres son asimismo una gran amenaza para especies de aves marinas, que con frecuencia quedan enganchadas en ellas.

绳也是各种海的重大威胁，公海上的海常被绳上的钩捕获。

Las palangres son también una de las principales amenazas para la supervivencia de los tiburones y de los peces agujas.

绳也是鲨和长咀生存的主要威胁之一。

Esa parte del costo de la captura accidental puede ser por sí sola significativa, especialmente en la pesca con palangre.

仅这一部分的副渔获物代价就可能很大，尤其是在绳钓渔业方面。

Los Estados Unidos constituyen un buen ejemplo de la creciente brecha entre el costo y los beneficios de la pesca con palangre.

美国市场很好地说绳钓的代价同收益之间越来越大的鸿沟。

Las nuevas tecnologías y la actividad pesquera cada vez mayor no están generando necesariamente mayores ganancias para el sector de la pesca con palangre.

新技术的出现和捕工作的加强不一定会给绳捕带来更高的利润。

La pesca industrial con palangre no sólo amenaza la flora y la fauna marinas sino también a las sociedades humanas cuyo bienestar depende del océano.

工业绳捕不仅威胁海洋野生生物，而且威胁靠海洋谋取福利的人类社会。

La tasa de capturas accidentales en la flota de pesca con palangre en el Atlántico, por ejemplo, equivalía a la mitad de la captura total24.

例如，大西洋绳钓渔船的副渔获物所占比例是渔获量总数的一半。

Como se indica más adelante, un porcentaje importante de la flota de pesca con palangre de los Estados Unidos no ha sido rentable en los últimos años.

如我们将看到的，最近几年美国绳船队中有很大部分已不盈利。

En Hawaii, los ingresos derivados de la pesca recreativa superan con creces los del sector de la pesca con palangre, que se calculan en 47,4 millones de dólares35.

在夏威夷州，休闲娱乐钓创造的价值远远超过绳捕业的4 740万美元估计价值。

Las aves marinas son capturadas incidentalmente por los pescadores de altura con palangre, sobre todo los que tratan de capturar atunes y austromerluzas en el Océano Glacial Antártico.

海作为附带渔获物，被深海绳捕渔船，特别是主要在南太平洋捕捞金枪和洋枪的渔船捕捞。

La contribución que hace la pesca recreativa a las economías regionales de los Estados Unidos equivale a los ingresos totales generados por el sector de la pesca con palangre.

各区域内休闲钓给美国经济作出的贡献等同于绳捕业的全球价值。

Las tortugas laúd que migran miles de kilómetros a través del Pacífico para poner sus huevos, alimentarse y reproducirse son las más amenazadas por la pesca industrial con palangre.

受工业绳捕威胁最大的是棱皮海龟，这种海龟洄游数千英里，游过太平洋去产卵、哺育和繁殖。

Se están aplicando modificaciones en los aparejos de palangre y las técnicas de despliegue y otras medidas de mitigación a fin de reducir las capturas incidentales de aves marinas.

各国正在执行改变绳捕器具和置网技术以及其他减缓措施，以减少作为副渔获物捕捞的海数量。

Este mismo año los Estados Unidos advirtieron de que el atún blanco y el patudo, que también son capturados con palangre, estaban siendo objeto de pesca excesiva en el Pacífico.

今年年初，美国警告说，太平洋的长鳍金枪和肥壮金枪正被过度捕涝，而绳也会捕获这两种。

De esa forma se creó una cadena de reacciones que impulsó a las flotas de pesca industrial con palangre a alejarse más de las costas para capturar poblaciones cada vez menores.

这造成迫工业绳捕船队远离海岸，捕捞越来越稀少的类的反馈循环。