Al pobre padrastro mío azotaron y pringaron.

他们鞭打的继父，中揩油。

El Día del Padre las familias se reúnen alrededor de los padres, abuelos o padrastros para hacer una comida especial y entregarle algún regalito.

父亲节，家人们会父亲、祖父或继父身边，吃一顿特别的饭，送给他们礼物。

Pero " padrastro" se me queda como una palabra muy legal, sucia y barata, que no alcanza a lo que fue esta persona para mí.

但是“继父”作为一个非常合法、肮脏廉价的词一直伴随着，这并没有达到这个人对的意义。

Pues para que entendáis desde aquí adelante que os quiero como padre, y que no os quiero destruir como padrastro, quiero hacer una cosa con vosotros que ha muchos días que la tengo pensada y con madura consideración dispuesta.

为了让你们知道，现起做得像个亲爹的样子，而不是像个后爹似的毁了你们，做一件事情。这件事已经考虑了很多天，现已经考虑好了。

Y muy pronto se me plantó delante de mis ojos un mundo bastante increíble, que no esperaba nunca que hubiera tenido, y es que mi madre rehízo su vida, y la rehízo con alguien de etnia gitana, Antonio, que es mi padrastro.

很快， 一个相当不可思议的世界出现的眼前，这是未过的，那就是的母亲重建了她的生活，她与吉普赛人安东尼奥一起重建了它，安东尼奥是的继父。

Al año siguiente, el padrastro de Edgar murió, y no le dejó herencia alguna.

En 1833, Edgar escribió a su padrastro, desesperado.

Poe lo intentó, pero su padrastro le dio la espalda.

Howard le dijo que le permitiría licenciarse si hacía las paces con su padrastro.

Su padrastro, John Allan, un acaudalado comerciante de ascendencia escocesa, era un hombre tiránico y colérico que había tenido varios hijos naturales fuera del matrimonio.

Durante un breve periodo de tiempo, Edgar estudió en Irvine (Escocia), el pueblo natal de su padrastro, donde tomó contacto con las tradiciones y leyendas del folclore escocés.

En su tiempo libre, leía las revistas inglesas de su padrastro y le gustaba escuchar las leyendas marineras que contaban los capitanes que atracaban en el puerto de Richmond.