He revisado, al cabo de un año, estas páginas.

一年之后，我重新检查了这些底稿。

Algunos dibujos se repetían página tras página, con diferentes matices.

有些插图，同样的图案连画了好几页，但用的不同色调。

Bueno, pues simplemente tienes que entrar en la página web de RTVE.

好吧，你只需进入RTVE网站。

Casi 48 horas de audio nativo y más de 900 páginas con las transcripciones.

将近48个小时的母语人的音频和900多页的文档。

No paraba de hacerle preguntas o mirar la página que él tenía delante.

他问句什么的，或者看他读到一页。

Ahora bien, ése es el único problema que no figura en las páginas del Jatdín.

可《花园》手稿中唯独没有出现这个问题。

¿A través de qué página web hizo su reserva?

您通过个网站预定的呢？

Después de esas 10 primeras páginas hago un resumen mental.

在读了前十页后，我会做一个小结。

Tres páginas no, yo seis folios. Era un tío ya… Era incontenible.

因为要求写三纸，我写了六。我当时...我文思泉涌。

La ventana que se asomaba al patio estaba cubierta con las páginas amarillentas de un periódico.

中庭的窗户贴满了泛黄的旧报纸。

Admirables tragedias y comedias abundan en las páginas del Corán y en las mohalacas del santuario.

《古兰经》的篇章和寺院的圣器里随处都有精彩的悲剧和喜剧。

Es de esos libros que están destinados a cambiar la vida de quienes leen sus páginas.

这本书属于注定要改变读者生活的书籍之一。

Hay enlaces en la página principal del canal.

在频道的主页有链接。

¿Cuántas páginas tiene el libro de Harry Potter?

《哈利·波特》这本书有多少页？

La frase que encontró en la página decía: hoy no es conveniente transportar agua.

他找到某页上的一句话说：今天不适宜搬用水。

Antonio, que aprendió un nuevo lenguaje de programación y empezó a montar su primera página web interactiva.

安东尼奥学习了一种新的编程语言并开始建立他的第一个交互式网页。

Casi 1000 páginas de lecciones en audio con la transcripción.

几乎有1000页的有声读物课程，还有它们的翻译。

Ignoro los detalles de su aventura; cuando me sean revelados, he de rectificar y ampliar estas páginas.

我不了解他冒险经历的细节；以后如果有了新的材料，当再作修正和补充。

Su gran logro fue desarrollar la épica de la novela en las escasas páginas de un breve cuento.

的伟大成就在短篇小说的几页中发展出小说的史诗。

He contactado con un único camarada y se limitó a darme esta página web sin contarme nada más.

“我只与一个同志有单线联系，他除了这个网址外什么都没有告诉我。