1.Vos haced lo que quisiéredes, ora la hagáis duquesa, o princesa; pero séos decir que no será ello con voluntad ni consentimiento mío.

我可告诉你，这并不我的意思，我也没同意。

2.Lo que puedes hacer dél es dejarle a sus aventuras, ora se pierda o no; porque serán tantos los caballos que tendremos después que salgamos vencedores, que aun corre peligro Rocinante no le trueque por otro.

“你能做的就听天由命，别管否会丢了。咱打胜这场仗后，不知可以得到多少马匹哩，说不定还要把罗西南多换呢。

3.Ni yo tampoco -añadió Sanchica-; pero espérenme aquí; que yo iré a llamar quien la lea, ora sea el Cura mesmo, o el bachiller Sansón Carrasco, que vendrán de muy buena gana, por saber nuevas de mi padre.

“我也不识字。”桑奇卡也说，“不过你等等，我去找个人来念念，找牧师，或者参孙·卡拉斯科学。肯定会来，也愿意知道我父亲的消息。”

4.Era viudo cuando llegó y viudo permaneció, a pesar de que la maledicencia le casaba regularmente ora con ésta, ora con ésa o aquélla, durante cada año de su ministerio.

当到达时，一个鳏夫，并且仍然一个鳏夫，尽管事实上，在事奉的每一年里，流言经常把与这个、现在与那个或那个结合起来。机翻

5.Así que, señor mío, más vale ser humilde frailecito, de cualquier orden que sea, que valiente y andante caballero; más alcanzan con Dios dos docenas de diciplinas que dos mil lanzadas, ora las den a gigantes, ora a vestiglos o a endriagos.

所以，我的大人，做个卑微的小修，不管什么级别的，也比当个勇敢的游侠骑强。在上帝面前鞭笞自己几十下，远比向巨人或妖魔鬼怪刺两千下要强。”