Alonso Quijano era un hombre de cincuenta años obsesionado con las novelas de caballería.

阿隆索·吉哈诺年满五十，痴迷于骑士小说。

No me digas que todavía sigues obsesionado con eso.

别跟我说还为这事困扰.

Quizás Qin Shi Huandgi dedicó tanto esfuerzo a asegurar su legado porque estaba obsesionado con su mortalidad.

但也许秦始皇做出如此大的贡献，以确保他历史上的传奇地位，是因为他对死亡的结。

Y no es que yo esté obsesionado por la edad.

我并不执着于年龄。

Soy como un poquito obsesionada con los productos para la piel.

我对皮肤产品比较着迷。

Durante años le había obsesionado, sí, pero ahora no representaba esencialmente nada.

多少年来它就一直萦绕着他；但是现在它本身并不说任何意义。

Porque es la persona con la que más obsesionada he estado desde que soy pequeña y lo sigo estando.

因为她是我从小到大最痴迷的人，现在也是。

Tengo este cepillo de dientes porque la hija mía, ella está obsesionada con su baby hairs.

我带着这把牙刷是因为我女儿，她很喜欢自己的胎毛刘海。

A la hora de dormir te obsesionas con si vas a poder dormir y cuánto.

在睡觉的时候，结于是否能睡得着以及睡多少。

La pandemia me ha obsesionado con esto, yo no salgo de mi casa sin esto.

疫情让我和它锁死了，没有它我不出门的。

Están obsesionados con ser los mejores.

他们痴迷于变得更好。

Por ello, para alguien con ansiedad social, obsesionarse con un pequeño detalle no es algo menor.

因此，对于有社交焦虑的人，沉迷细节并不是件小事。

Por lo tanto, puedes ser propenso a obsesionarte y analizar las interacciones pasadas, especialmente las conversaciones.

因此，可能很容易结，分析过去与人的互动，特别是对话。

Después del hidratante, no puede faltar el bloqueador, creo que con el bloqueador solar soy un poquito obsesionada.

在保湿霜后，防晒是不可或缺的，我觉得我对防晒有点着迷。

Mi pecado obsesionante es imaginar demasiado y olvidar mis deberes.

我的过分的罪孽是想象太多而忘记了我的职责。

Por la raja de tu falda yo me he obsesionado y voy de barra en barra.

我对裙子上的衩着迷，我从一个酒吧走到另一个酒吧。

Me llamo Patricia Fernández, soy periodista y por lo que sea, a mí esto de narrar historias me obsesiona.

我叫帕特里夏·费尔南德斯 (Patricia Fernández)， 是一名记者，无论出于何种原因， 讲故事让我着迷。

El domingo pasado por la tarde mantuve una conversación muy interesante con la señora Alian sobre los pecados obsesionantes.

上周日下午，我与艾伦夫人进行了一次非常有趣的对话，讨论了令人难以忘怀的罪恶。

Pero obsesionarse con un detalle del pasado suele acabar en inseguridades que asoman por los rincones de tu mente para hacerte sentir inferior.

但是沉迷于过去的细节最终往往变成不安全感积聚在头脑一隅，让觉得自卑。

De hecho estos pensamientos son tan persistentes que se consideran similares a los del Trastorno Obsesivo Compulsivo, incluso algunas personas te dirán que " estás obsesionado weeee" .

实际上，这些想法是相当持久的以至于被认为和强迫症相似，甚至有些人说“对...着魔了”。