Y con esto se fue, porque no fuese notado de los que allí le viesen.

唐吉诃德说完就走了，他不愿意让别人看见他在那儿。

Precisamente he notado algo de nobleza en el perrito.

我正察觉到这小狗的一些高贵气质。

La pecera está reluciente, ¿lo ha notado?

鱼缸也很，你看到了吗？

Ha notado algo, madre, lo sé. - Eso es imposible, hija.

我就知道 她肯定注意到什么了 - 那不可能 女儿。

¿Han notado si falta alguna cosa?

注意到有什么东西不见了吗？

Habrás notado que uso el pronombre vos en vez de tu.

你一定注意到了用vos代替tu的这个现象。

He notado que, pese a las religiones, esa convicción es rarísima.

我注意到尽管有种种宗，这种信念却少之又少。

Shizuku, he notado que has estado trabajando con mucho empeño sobre algo en la biblioteca.

最近这阵子我看到阿雯在图书馆里拚命的在查资料。

¿lo has notado en tu perro o en tu gato?

你有没有在你的狗或猫身上发现这一点？

El marqués había notado trajines de viaje desde muy temprano, y no les prestó atención.

侯爵早就察觉贝尔纳达在三番五次地, 是没把此事放在心上。

Le gustaba acercarse a la gente con suavidad, sin ser notado, y morderla en las pantorrillas.

它喜欢轻轻靠近人的身边，又趁人不注意，在人家腿肚子上咬一口。

Como habrás notado, en las dos frases los verbos (que duermas, que descanses), de nuevo, van en subjuntivo.

你应该注意到了，在这两句话中，动词“duermas”“Descanses”再次使用了虚拟式。

Todo lo cual, notado de su coronista, fue luego escrito al Duque, que con gran deseo lo estaba esperando.

这些都被桑乔的传记作者记了下来，并且送到了公爵那儿，公爵正急着要看！

Como seguramente has notado, es muy difícil para nosotros separarnos de la tierra: tan pronto saltamos, volvemos a ella.

你一定已经发现，我们要离开地球表面是非常困难的，要我们跳跃起来，就会落地。

Quizá has notado que esta persona se vuelve más alegre y habladora, o quizá se muestra más callada y reservada.

或许你已经注意到这个人变得更加开朗健谈，又或许他变得更加沉默寡言。

No sé si habrá notado que todos sus retratos son así.

不知道大家有没有发现，他的肖像画都是这样的。

Porque, como habrás notado, no se trata de que hagan copy-paste de imágenes que se encuentran por ahí ¿Cómo lo hacen?

因为，你可能已经注意到，它们不是复制粘贴找到的图像… … 它们是怎么做到的？

Así supieron que era una princesa de verdad, porque había notado el guisante a través de veinte colchones y de veinte edredones.

现在大家就看来了，她是一位真正的公主，因为压在这二十床垫子和二十床鸭绒被下面的一粒豌豆，她居然还能感觉得来。

Pero no sé si habrá notado una cosa buena en mí: nunca cometo dos veces el mismo error.

但我不知道你是否注意到我的一件好事：我从来不会犯第二次同样的错误。

Algunos dicen que es orgulloso, pero yo nunca se lo he notado.

有些人说他傲慢；可是我从来没看到过他有哪一点傲慢的地方。