Este salario contribuyó mucho a elevar el nivel de vida de su familia.

这对提高他家的生活水平有很大帮助。

Mediante el aumento de la producción se eleva el nivel de vida del pue- blo.

通过增加生产提高人民生活水平.

Es preciso mejorar con urgencia los servicios básicos y el nivel de vida cotidiano.

我们亟需改善基本服务，提高日常生活水平。

En el cuadro 3 se presentan indicadores básicos del nivel de vida de la población.

居民生活水平主要指标见表3。

La asistencia internacional debía estar dirigida al mejoramiento del nivel de vida de los palestinos.

国援助应着重于提高巴勒斯坦人的生活水准，但如果没有和平，如现这个目标？

Por consiguiente, es necesario adoptar algunas medidas para proteger el nivel de vida de los pensionistas.

因此，看来有必要就养恤金领取者的生活标准采取某些保护性措施。

Sin esos elementos, ningún país podía esperar alcanzar el desarrollo y un nivel de vida decente para su población.

舍此，任国家都不可能指望取得发展和使人民享有体面的生活水准。

En general, las comunidades indígenas tienen un nivel de vida muy inferior al del resto de la población.

与其余人口相比，土著社的居住标准普遍要恶劣得多。

En el 52,2% de los países había estadísticas sobre el nivel de vida de las personas con discapacidad.

有52.2％的国家具有残疾人生活水平方面的统计数字。

Tras el divorcio el nivel de vida de las madres sin pareja se deteriora y cambia su red social.

离婚后，单身母亲的生活水平恶化，其社会网络也发生了变化。

Por su nivel de vida y sus indicadores sociales, Anguila está en mejor situación que otros países de la región.

与该地的其他国家相比，安圭拉在生活水平和社会指标方面较好。

Prácticamente todos los aspectos relativos a los niveles de vida de las familias son menos favorables en las zonas rurales.

在乡村地，影响家庭生活标准的所有各方面情况都更糟糕。

El deterioro del nivel de vida y el desempleo han llevado a algunos ciudadanos a buscarse un futuro emigrando países de Europa occidental.

生活水平恶化和失业促使一些公民认为，他们只有移徙到西欧国家才能生存。

El aumento de la productividad es una fuente fundamental de mejoras sostenibles no inflacionarias en el nivel de vida y las oportunidades de empleo.

生产力增长是生活标准和就业机会非通胀性持续改善的一个至关重要的源头。

Con tal fin, la ONUDI debería considerar la posibilidad de iniciar una decidida campaña para establecer la correlación entre industrialización y nivel de vida.

为此目的，发组织应当考虑坚定地开展宣传运动，以确定业化与生活水平之间的相互关系。

El Gobierno de Kazajstán ha venido aplicando un programa social, sin precedentes por su alcance, para elevar el nivel de vida en el país.

哈萨克斯坦政府一直执行一项规模空前的社会方案，以提高我国的生活水平。

Las empresas tenemos la disposición y la capacidad para asociarnos a la tarea de elevar los niveles de vida de miles de millones de personas.

商业是响应提高数十亿人民生活标准倡议的积极、称职伙伴。

Ello contribuye además a perpetuar las divergencias en los niveles de vida entre los países desarrollados y los que todavía luchan por salir del subdesarrollo.

此外，它使发达国家与那些仍然为摆脱发展不足而奋力的国家之间生活条件的差别永久化。

El aumento de la productividad influye en la pobreza porque la productividad impulsa los aumentos salariales, lo que contribuye a la mejora del nivel de vida.

生产力增长会影响到贫穷，因为生产力驱动增加，增加有助于提高生活标准。

Esta inversión ha contribuido a la diversidad del Canadá, así como al logro de uno de los niveles de vida más altos de todo el mundo.

这种投增促了加拿大的多样化，而且使加拿大成为世界生活水准最高的国家之一。