Aguanté el momento con falsa entereza, intentando esconder el nerviosismo tras la contundencia de mis palabras.

我强作镇定，沉默不语，试图掩饰冒失的言语背后份紧张不安。

Ella se sonrojó y bajó la vista, pero Bernat observó cómo sus pechos reflejaban su nerviosismo.

她羞红了脸，然后眉眼低垂… … 但是，柏纳却从她起伏明显的胸部看出了她的紧张情绪。

Grau volvió a pasear con nerviosismo por la estancia. Luego se llevó las manos al rostro.

葛劳又开始焦虑地在屋里踱来踱去。接着，他举起双手，遮住了整张脸。

El zorro sudaba a mares, pero intentó disimular el nerviosismo que le recorría el cuerpo todo lo que pudo.

小狐狸汗如雨下，尽它可能地活动身体来缓解紧张。

Puede que esta persona muestre una pequeña sonrisa tímida que manifiesta a la vez su nerviosismo y alegría por verte.

这个人可能会表现出羞涩的微笑，表达出看到你的紧张和喜悦之情。

¿Pero por qué ese nerviosismo perjudica el desempeño de los expertos?

但为什么这紧张会影响专家的表现呢？

Cuando sientes miedo, nerviosismo, algún tipo de preocupación, el cuerpo se cierra, se tensa, retrocede.

当你感到恐惧、紧张、某担忧，身体会停止运转、紧张、退缩。

Pero yo no dije nada, pues su nerviosismo y la posibilidad de que fuera un reportero me producían una gran simpatía.

可我一句话都没说，他副紧张的神情，还有他可能是个记者这件事，都使我对他抱有强烈的同情。

Bueno, fue un momento de mucha tensión, de mucho nerviosismo por lo que significa jugar una tanda de penales en un Mundial.

非常紧张，世界杯的点球战意味着什么。

Parecía como si el nerviosismo hubiera decidido por fin darme una tregua al saber que aquel siniestro negocio estaba a punto de terminar.

一知道该死的交易马就要完成，紧张情绪似乎也终于向我宣布停战了。

Mientras duró el almuerzo de despedida, la familia disimuló el nerviosismo con expresiones de júbilo, y celebró con exagerado entusiasmo las ocurrencias del padre Antonio Isabel.

在送别午餐，一家人在愉快的谈吐后面隐藏若激动，用夸的热忱回答安东尼奥。伊萨贝尔神父的笑谑。

Realmente ese estado se puede presentar de diferentes formas, maneras; podemos sentir nerviosismo, taquicardia (cuando nuestro corazón funciona más rápido de lo habitual sin estar haciendo ejercicio), náusea u hormigueos.

实际，这状态可以以不同的方式呈现。我们可能会感到紧张、心动过速（当我们的心脏在不运动的情况下比平工作得更快）、恶心或刺痛。

Bueno eso lo tenían que decir mi compañero, yo creo que que siempre magnifiqué de la misma manera y transmitir un poco de tranquilidad, de bajar los nerviosismo más allá de de la primera derrota.

这得由我的队友们来评价，我所做的就是保持一贯作风，让家保持冷静，缓解第一场失利带来的紧张。

De pronto se estremeció porque no supo dónde estaba la carta, y era tal su nerviosismo que se sorprendió al encontrarla, pues no recordaba haberla puesto sobre la cama.

突然，他打了个寒颤，因为他不知道封信在哪里，而且他非常紧张，以至于他很惊讶地发现了它，因为他不记得把它放在床了。

Además, aunque la genética pueda estar involucrada, lo que sí parece una constante es la asociación entre la onicofagia con la inquietud y el nerviosismo, además de estar relacionada con tasas más altas de trastornos del estado de ánimo.

此外，遗传学也与此相关，可以确定的是，咬指甲癖的确与焦躁不安相关，而且与情感障碍关系更紧密。

Fue un día difícil, para muchos era el primer Mundial y tener la obligación al siguiente partido de ganar, porque cualquier error no podía dejar afuera del grupo, hizo que sea un momento de nerviosismo, de duda, de insentidumbre.

几天很不易，是世界杯第一场比赛，我们必须在接下来的比赛中获胜，因为任何错误都可能导致我们小组出局，正是紧张、怀疑、不确定的候。

Podemos heredar la nariz de uno de ellos, pero también su templanza, alegría o nerviosismo.

Y es ahí donde viene más nerviosismo.

Cuando lees de muestras, tener poco control de lo que dices, de muestras inseguridad y nerviosismo.

Es que estamos a la defensiva, o quizás nuestra pinta ser un poco sospechosa por nuestro nerviosismo.