Estas son peligrosas para los humanos, pero seguras para la inteligencia artificial, porque la variabilidad es mínima.

高速对人类来说很危险，对人工智能来说却是安全的，因为变化很小。

¡En Europa no hay edad mínima para beber alcohol! -exclamó alguien al fondo.

“欧洲有饮酒年龄限制! ”有人大声回答。

Y que aprovecha hasta la más mínima oportunidad para recordarte que se la quiere ponchar.

他会无时无刻不在提醒你他相中了你姐妹。

Yo de mí sé decir que me rindiera y avasallara la más mínima razón amorosa suya.

若是我，遇到别人说几句动情的话，我早就服服帖帖了。

Revisó el edificio palmo a palmo desde la calle buscando en vano una brecha mínima por donde escalarlo.

他从外面仔细察看大楼, 想个豁口钻进去, 但是有到。

No encontró una mínima fisura en la conducta de la nieta, ni se acordó de la existencia de Ulises.

她在埃伦蒂拉的举动中不到一点可疑的痕迹, 更有想到乌里塞斯的存在。

La solución de dos Estados constituye la exigencia mínima para la equidad y la justicia, que debe ser cumplida.

“两国方案”是公道正义的底线，必须坚守。

En enero, la temperatura mínima promedia los 18 grados bajo cero.

一月份，最平均为零下 18 度。

Una imagen mínima, muy pequeña, ¿no?

一个最小的图像，非常小，对吧？

En invierno, las temperaturas máximas y mínimas se ubican entre los -28 y -35 grados.

冬季，最高和最在-28 至-35 度之间。

En medio de un lugar repleto de enemigos que le quieren destruir y que no desaprovechan la mínima ocasión para intentarlo.

在这个充满敌人的地方，他们不放过任何机会想要摧毁以色列。

Se llegó a la conclusión de que las diferencias son mínimas.

得出的结论是，两座山峰的差异微乎其微。

Aunque en ciertos casos los suplementos de melatonina funcionan bien, en otros se ha visto que la mejora es mínima.

尽管在某些情况下，褪黑素补充剂效果不错，但在有的情况下，已经有研究发现改善情况不佳。

Elevamos la suma mínima imponible para la recaudación del impuesto sobre la renta personal y se establecieron seis partidas de deducción especial adicional de dicho impuesto.

提高个人所得税起征点，设立6项专项附加扣除。

Madre mía, no tengo ni la más mínima idea, no estudié ni letra, no quería caer tan bajo, pero siendo realista no me queda otra opción.

我的妈呀，我什么都想不出来，一个字都学过。我不想这么卑微，但我是个现实主义者，现在有别的办法了。

El consumismo compulsivo es un desorden mental que muchas personas padecen y no tienen ni la más mínima de que lo hacen.

强迫性消费主义是一种精神上的错乱，许多人深受其害，不知不觉陷入其中。

Ahorrando tanto e invirtiéndose tan poco en seguridad social, la gente acaba dependiendo de lo que tiene en el banco... ¡Es normal que cunda el pánico a la mínima!

高储蓄，社保，老百姓存在银行里的钱就成了命根儿，一有风吹草动当然会产生群体性恐慌。”

La causa primera, como en los grandes pleitos de la historia, fue una divergencia mínima por asuntos de dinero y jurisdicción entre las clarisas y el obispo franciscano.

犹如历史上的重大争端, 第一位的原因是由钱财问题和圣方济各第二会的修女们与圣方济各会主教之间的权限问题而引起的微 不足道的分歧。

No había manifestado la mínima curiosidad por saber para dónde la llevaban vestida de Juana la Loca y con un sombrero de carcavera a una hora tan temprana.

看样子, 她一点儿也不想知道, 天色这么早让她穿着疯女胡安娜那样的衣服、戴着钟形帽, 带她去哪里。

Al cabo de seis meses, sin una mínima señal, se encontró dando vueltas en la cama hasta el amanecer, perdido en el desierto de un insomnio distinto.

六个月后，有任何迹象，他发现自己翻来覆去直到黎明，迷失在另一种失眠的沙漠中。