Como el vestido que usa esa chica, es un traje típico de un municipio de Santander.

就像这个女孩穿的衣服一样，这是桑坦德市的一种典型市民服装。

Este municipio también tiene una ubicación impresionante, la cima de un cañón formado por el río Guadalevín.

其地理位置也让人印象深刻，位于瓜达莱温河所造就的峡谷之巅。

El territorio está dividido en once municipios.

该领土分为十一个市镇。

Se han suspendido las clases en 40 municipios del Estado.

40 个州的城市课。

Además pudieron gestionar con el municipio mejorar el alumbrado público e instalar un botón de emergencia.

他们还能够与市政当局协商改善公共照明并安装紧急按钮。

Por último, Vaduz, el municipio que alberga a la capital del país.

后是瓦杜兹，该国首都所在地。

Varios municipios del estado de Puebla ya se han visto afectados por la caída de ceniza.

普埃布拉州的几个城市受到火山灰掉落的影响。

Más al sur aparece Triesenberg, el más extenso de los once municipios, también dividido en dos partes.

再往南就是特里森贝格， 它是十一个城市中大的一个，也分为两部分。

En solo cuatro kilómetros y medio cruzaremos nada menos 15 límites entre municipios.

在短短四公里半的时间内，我们将跨越不少于 15 个城市之间的边界。

Es que los municipios de este país tienen funciones que se asemejan a las de los estados federales.

事实上，这个国家的市政府的职能与联邦各州的职能类似。

Los otros investigaron acerca de cómo podrían mejorar la seguridad y qué trámites se requerían para solicitar el apoyo del municipio.

其他人调查了他们如何才能提高安全性，以及需要什才能请求市政府的支持。

En el municipio de Conchagua, frente al Golfo de Fonseca, está planeado que se construya Bitcoin City.

在孔查瓜市， 面向丰塞卡湾，计划建造比特币城。

E incluso algo más: cada municipio tiene la potestad de independizarse de la unión con una simple mayoría de votos.

甚至还有更多：每个市镇都有权以简单多数票从工会中独立出来。

Invertir en parques y jardines públicos bien gestionados debería ser una prioridad para cualquier municipio que se precie de ser habitable y saludable.

对于任何声称宜居和健康的城市来说，投资管理良好的公园和花园应该是首要任务。

Bueno, estas 3 islas no son países autónomos como el resto, son municipios especiales y pertenecen a los Países Bajos aunque no estén en ninguna provincia.

好了，这三个小岛不像其他的一样是自治国家，而是属于低地之国的特别领地，虽然它们并不在任何一个省内。

Madrid, Barcelona, Sevilla, Valencia, Mallorca, Ibiza, cualquiera de las islas del archipiélago de las Canarias o algún municipio de la costa español son destinos muy conocidos internacionalmente.

马德里、巴塞罗那、塞维利亚、巴伦西亚、马略卡岛、伊维萨岛、加那利群岛的任何岛屿或西班牙海岸的一个城市都是国际知名的目的地。

Los municipios han reforzado la seguridad durante el recorrido de las cabalgatas, después de la muerte el año pasado de un menor de 6 años en Málaga, atropellado por una carroza.

去年马拉加一名 6 岁以下儿童被花车碾压身亡后，市政当局加强了游行路线的安全。

El municipio de Jinzhou, situado en la provincia nororiental china de Liaoning, experimentó la mayor caída en los precios: un 3.8 por ciento interanual, que sigue al 3.5 por ciento de junio.

位于中国东北辽宁省的锦州市的价格跌幅大：同比下降 3.8%，6 月份为 3.5%。

Un estudio estima que el aporte aborigen al genoma argentino rondaría el 17%, aunque en un país grande donde los orígenes de los habitantes pueden variar de un municipio o departamento a otro, es difícil de precisar.

一项研究表明，原住民对阿根廷基因的贡献约为17%，虽然在一个大国中，居民的起源会因城市和区域的变化而有所不同，总之这很难准确认定。

El primer premio se otorgó al Proyecto Malaria Colombia, un esfuerzo que reúne a varias organizaciones colombianas y que operan en 45 municipios donde se concentra el 70% de la carga de malaria en el país.

一等奖授予哥伦比亚疟疾项目，该项目汇集了多个哥伦比亚组织， 并在 45 个城市开展工作， 该国 70% 的疟疾负担集中在这些城市。