Le multaron por ir indocumentado.

他因未带身份证而被款。

Otros dos fueron condenados y multados y dos casos más están todavía pendientes.

两名雇主被判有罪和金，另有两名雇主的案子尚未了结。

El organismo coreano de defensa de la competencia multó a las tres empresas un total de 120.000 millones de won coreanos (96 millones de euros).

韩国竞争管理机关对三家公司款120亿韩元(9,600万欧元)。

Cuando estas personas sean sorprendidas utilizando estos documentos podrán ser enjuiciadas ante un tribunal, multadas o encarceladas, pero en todo caso serán expulsadas de Barbados.

当这种人因冒用这些文件而被捕，他们可在法院中受起诉、款和/或监禁，是在每个案件上，都从巴巴多斯驱逐出境。

El organismo checo de defensa de la competencia consideró que el arancel era un acuerdo ilícito de fijación de precios y multó a la Cámara en 500.000 coronas checas (15.000 euros).

捷克竞争管理机关认定这标准为非法的定价协议，因此对该行会50万捷克克朗(15,000欧元)的款。

En el primer semestre de 2003 el Departamento de Trabajo recibió 83 de esas demandas presentadas por asistentes domésticos extranjeros. En esos casos se emitieron 14 emplazamientos y se condenó y multó a dos empleadores.

二〇〇三年上半年，劳工获83宗外籍家庭佣工提出的短欠工资申索个案，结果我们发出14张传票，其中两名雇主被定罪并款。

De todas ellas, 14 han incumplido su obligación y han sido multadas por el Gobierno: no podrán licitar por un contrato ni solicitar una subvención mientras no respeten los términos de su compromiso inicial.

其中，14家企业未履行义务并受到了政府的制裁：它们在达到最初承诺的条件前不得参加合同投标或申请补贴。

Pese a esta obligación de la Ciudad de Nueva York, las plazas de estacionamiento de la Misión de la Federación de Rusia estaban continuamente ocupadas por vehículos no autorizados, que no eran multados ni retirados.

虽然这是纽约市的义务，俄罗斯代表团的泊车位还是常常被未经许可的车辆占用，而这些车辆既不受单，又不被拖走。