Una hilera de álamos se extendía desde la casa hasta el muelle.

一排伦巴底白杨树从房子一直伸展到码。

Caminaron hasta el final del muelle.

他们走到栈桥尽。

Conseguiré otro cuchillo y mandaré afilar la hoja de muelle.

" 我去弄把刀子来，把钢板也磨磨快。

Puedes hacer la hoja de una hoja de muelle de un viejo Ford.

你可以用一辆旧福特牌汽车的钢板做矛。

Amarraron en el muelle de la orilla opuesta, donde vieron un Jeep descapotable aparcado junto a los árboles.

船停泊在湖对岸的栈桥，有一辆敞篷吉普车停在湖岸的林边。

Si no eres capaz de escribir una carta comercial te vas a recoger la basura del muelle -le dijo.

“要是你没本事写出一封象样的商业信函，那你就到码垃圾去吧。”叔叔对他说。

Conseguiré otro cuchillo y mandaré afilar la hoja de muelle. ? Cuántos días de brisa fuerte nos quedan?

“我去弄把刀子来，把钢板也磨磨快。这风要刮多少天？”

Los campesinos lo guiaron hasta el muelle donde un barquero anciano esperaba.

农民们把他带到了码，一位老船夫正在那里等候。

En la casa de Cartagena de Indias había un patio con un muelle sobre la bahía, y un refugio para dos yates grandes.

他们在西印度卡塔吉娜的家有个带海湾船坞的院子，还有一个可容两艘游艇的棚舍。

Sin más, el extraño se dio la vuelta y partió hacia los muelles, una silueta evaporándose en la oscuridad envuelta en su risa de trapo.

说完，陌生人就转身往码方向走了，他的背影逐渐消失在黑暗中，纵声笑却在暗夜里清晰地回荡着。

Tenemos que conseguir una buena lanza y llevarla siempre a bordo. Puedes hacer la hoja de una hoja de muelle de un viejo Ford.

“我们得弄一支能扎死鱼的好长矛，经常放在船。你可以用一辆旧福特牌汽车的钢板做矛。

Pero aún no había terminado de levantar la pierna, cuando la serpiente se erigió de pronto como un muelle que salta.

可他脚还没举起，蛇忽然像进起来的弹簧似地跳了起来。

En un momento el muelle parecía tapizado de pollitos inquietos piando por todas partes, entre los viajeros apresurados que los pisoteaban sin sentirlos.

有一次，码似乎到处都是不安分的小鸡，它们在叽叽喳喳地叫着，而匆忙的旅行者则在没有注意到它们的情况下践踏它们。

Muchos de los apostadores habían pedido un empate porque tenían que irse a trabajar a los muelles, a cargar sacos de azúcar, o a la Havana Coal Company.

好多打赌的人要求算是和局，因为他们得码去干活，把麻袋装的糖装船，或者哈瓦那煤行去工作。

Las oficinas estaban cerradas y a oscuras por el día feriado, y en el muelle desierto había sólo un buque con las calderas apagadas.

假期期间，办公室都关门了，漆黑一片，荒凉的码只有一艘锅炉关着的船。

Solitario entre la muchedumbre del muelle, se había dicho con un golpe de rabia: " El corazón tiene más cuartos que un hotel de putas" .

孤独地在码的人群中，他愤怒地自言自语道：“心里的房间比妓女旅馆还多。”

Seis meses después del primer encuentro, se vieron por fin en el camarote de un buque fluvial que estaba en reparación de pintura en los muelles fluviales.

第一次见面六个月后，他们终于在河码一艘正在进行油漆修补的河船的船舱里见到了对方。

Para darse más confianza el viejo recordó aquella vez, cuando, en la taberna de Casablanca, había pulseado con el gran negro de Cienfuegos, que era el hombre más fuerte de los muelles.

为了给自己增强信心，他回想起那回在卡萨布兰卡的一家酒店里，跟那个码力气最的人，从西恩富戈斯来的个子黑人比手劲的光景。

En los días ordinarios era difícil dormir allí con los gritos de los estibadores y el estruendo de las grúas del puerto fluvial, y los bramidos enormes de los buques en el muelle.

平日里，码工人吵吵闹闹，河道港口的吊车震耳欲聋，轮船的汽笛声也响彻云霄，在这里很难睡得着觉。

Se quitó el sombrero, lo puso bocarriba en el muelle por si quisieran echarle una moneda, y empezó a sacarse de los bolsillos puñados de pollitos tiernos y descoloridos que parecían proliferar entre sus dedos.

他摘下帽子，把它倒扣在码，以防他们想扔给他一枚硬币，然后开始从口袋里掏出一把嫩嫩的、苍白的小鸡，它们似乎在他的手指间扩散。