A veces, sin capucha y aquí un moño.

有时候不戴帽子，在这里放一个蝴蝶结。

Van vestidas con el traje regional valenciano, los moños del pelo y las peinetas.

她们穿着瓦伦西亚饰，梳着发髻，带着压发梳。

Miró también, como lo hizo la otra vez, el moño negro que colgaba del dintel de la puerta.

和上次一样，这次他也抬头看了看挂在门楣上蝴蝶结。

Si había algo que la señorita Blanch no soportaba era que le tocaran su moño.

布兰奇小姐最不能忍受就是别人碰她发髻。

En lo alto de su cabeza, un moño perfectamente hecho le hacía parecer un poco más alta.

她头顶上，一个完美发髻使她看起来更高了一。

Con ropa descoordinada que se me había quedado grande, peinada con un moño desabrido, sentada apenas en el extremo de la cama ya hecha.

衣很不合身，因为我了很多。我梳着一个平淡老气发髻，半坐半倚靠在已经整理好病床床头。

Su pelo era tan blanco que parecía que en vez de un moño llevara un montón de nata sobre la cabeza.

她头发如此白，看起来像是头顶上堆满了奶油。

Marilla era una mujer alta y delgada, angulosa y sin curvas; su cabello oscuro dejaba entrever algunas hebras grises y siempre estaba recogido en un pequeño moño con dos horquillas agresivamente clavadas.

玛丽拉是个又高又人，棱角分明，没有曲线。她黑发露出几缕灰白，总是扎成一个小发髻，两根发夹咄咄逼人插着。

Contemplé en él mi reflejo, observé que un par de mechones se me habían escapado del moño, los coloqué en su sitio; aproveché para pellizcarme las mejillas y dar al rostro aburrido un poco de color.

我看着玻璃里自己倒影，发现有几络头发从发髻里散落了下来，便重新把它们别好，然后捏了捏两颊，让无聊到毫无生气脸庞有血色。

Cada año su rostro se tornaba más arrugado, pero su pequeña corbata negra formaba un moño tan donairoso como siempre, y su ropa interior era hermosa y blanca, y su bigote gris estaba retorcido con gracia en las puntas.

他脸上皱纹一年比一年深，但他那小小黑领结依然非常神气，他衬衫又白又漂亮，他那两撇灰胡髭典雅翘着。

La molestaron tanto para que se cortara el cabello de lluvia que ya le daba a las pantorrillas, y para que se hiciera moños con peinetas y trenzas con lazos colorados, que simplemente se rapó la cabeza y les hizo pelucas a los santos.

家里人总是劝她把长及大腿蓬松头发剪短一些，编成辫子，别上篦子，扎上红色丝带；她听了腻烦，干脆剃光了头，把自己头发做成了圣像假发。

A mi ex seguro que no le parece un moño.